Queridos irmãos e irmãs Dear brothers and sisters Queridos inimigos e amigos dear enemies and friends
Por que estamos todos tão sozinhos aqui Why are we all so alone here Tudo o que precisamos é de um pouco mais de esperança, um pouco mais de alegria All we need is a little more hope, a little more joy Tudo o que precisamos é de um pouco mais de luz, um pouco menos de peso, um pouco mais de liberdade All we need is a little more light, a little less weight, a little more freedom. Se fôssemos um exército, e se acreditássemos que éramos um exército If we were an army, and if we believed that we were an army E acreditávamos que todo mundo estava assustado como crianças perdidas em suas roupas de adulto e poses And we believed that everyone was scared like little lost children in their grown up clothes and poses Então acabamos sozinhos aqui flutuando por dias perdidos, ou grandes sofrimentos So we ended up alone here floating through long wasted days, or great tribulations. Enquanto tudo parecia errado While everything felt wrong Boas palavras, palavras fortes, palavras que poderiam ter movido montanhas Good words, strong words, words that could've moved mountains Palavras que nunca foram ditas Words that no one ever said Estávamos todos esperando ouvir essas palavras e ninguém nunca as disse We were all waiting to hear those words and no one ever said them E as táticas nunca eclodiram And the tactics never hatched E os planos nunca foram mapeados And the plans were never mapped E todos aprendemos a não acreditar And we all learned not to believe E estranhos monstros solitários vagavam pelas colinas se perguntando porquê And strange lonesome monsters loafed through the hills wondering why E o melhor é nunca, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais se perguntar porquê And it is best to never ever ever ever ever ever ever ever ever ever wonder why Então emaranhe-nos - oh, emaranhe-nos em fitas vermelhas brilhantes! So tangle - oh tangle us up in bright red ribbons! Vamos fazer um desfile Let's have a parade Faz tanto tempo desde que fizemos um desfile, então vamos fazer um desfile! It's been so long since we had a parade, so let's have a parade! Vamos convidar todos os nossos amigos Let's invite all our friends E todos os amigos de nossos amigos! And all our friends' friends! Vamos passear pelas ruas com grande orgulho e luz em nossos olhos Let's promenade down the boulevards with terrific pride and light in our eyes A três metros de altura e cambaleantes Twelve feet tall and staggering Doentes de alegria com os anjos lá e luz em nossos olhos Sick with joy with the angels there and light in our eyes Irmãos e irmãs, a esperança ainda espera nas asas como uma solteirona amarga Brothers and sisters, hope still waits in the wings like a bitter spinster Impaciente, solitária e trêmula, esperando para construir suas gloriosas chamas Impatient, lonely and shivering, waiting to build her glorious fires É por causa dos nossos planos, cara; nossos belos planos ridículos It's because of our plans man; our beautiful ridiculous plans Vamos lançá-los como aviões em queda Let's launch them like careening jetplanes Vamos derrubar todos os nossos aviões no rio Let's crash all our planes in the river Vamos construir máquinas estranhas e radiantes neste Jericó esperando para cair Let's build strange and radiant machines at this jericho waiting to fall