Foi neste lugar assombrado sob o manto de ébano da lua minguante It was in this haunted place under a moonless cloak of ebony Eu fui atraído pelo ardor de um jovem espírito chorando na floresta I was drawn to the glow of a young spiritess weeping in the woods
Os negros corvos e os galhos cobertos de gelo The blackest ravens and ice-veiled boughs Falaram de você, deusa dessa fria floresta Have spoken of you, goddess of these bleak woods Eu almejo pelo seu abraço, espírito da melancolia I yearn for your embrace, spiritess of the melancholia Mostre-me, novamente, seu doce rosto Show me, again, your sweet face Encante me com sua rica, cinza que queimou o éter Enchant me with your rich, cinder burnt ether Atraia-me para seus braços e consagre-me na morte eterna Lure me into your arms and bless unto me eternal death
Ela falou com o amanhecer She had spoken to the dawn Suas palavras se reuniram nas línguas do vento Her words wisped in tongues of the wind
E então o silêncio... And then silence... Pálidas nuvens desposaram o amanhecer Pale clouds betrothed the dawn Chuva negra cai Black rain fell Os pássaros usavam máscaras The birds wore masks
A assustadora mancha da dor dela The haunting stain of her woe A queimou dentro do carvalho Had burned itself into the oak A noite se foi Night had gone Desolado, eu fui dilacerado por ela Bereaved, I was torn for her
Uma última vez eu presenciei sua beleza a distância One last time I witnessed her beauty in the distance Os galhos das árvores se despedaçaram perto de seu mórbido vestido esvoaçante na repugnante brisa de inverno The arms of the trees tore at her morbid gown swaying in the loathsome winter Ela desapareceu diante de meus olhos breeze Desde esse dia milhares de pássaros velados partiram She faded before my eyes E a melancólica chuva continua a cair para sempre. Since that day a thousand veiled birds have taken flight And the melancholy rain still pours forever on...