Neste céu infinitamente em expansão, não me importo se não há milagres a serem encontrados はてしなくひろがるこのそらにきせきなんてなくてもかまわない Não vou esconder as lágrimas que já escorreram, não importa o que aconteça ながしたなみだならかくさないもうなにがあっても
Se eu tivesse asas, como aqueles pássaros brancos que cruzam o céu たとえばそうそらをよこぎるしろいとりのようにつばさがあって E pudesse voar livremente... Eu estaria apenas vagando, como se fugisse de tudo じゆうにいまそらをとべたならにげるようにただほうこうっていた
Há algo que só pode ser visto aqui no chão; é aqui que nos encontramos ちじょう（ここ）でしかみえないものがあってちじょう（ここ）でふたりであえた Mesmo que o caminho da nossa jornada não tenha destino, nunca mais vou me perder: Juro que compartilhamos o mesmo desejo! いくあてのないたびじとしてももうにどとまよわないねがいはひとつだとちかう
Neste céu infinitamente em expansão, não me importo se não há milagres a serem encontrados はてしなくひろがるこのそらにきせきなんてなくてもかまわない Não vou esconder as lágrimas que já escorreram, não importa o que aconteça ながしたなみだならかくさないもうなにがあっても
Quando você se virar para olhar, você notará que as ondas brancas vêm e vão ふりかえればよせてはかえすしろいなみがほら Estamos apenas apagando as pegadas que conseguimos escolher sozinhos; não há mais nenhuma resposta para a questão do que é certo えらんできたあしあとだけけしてくれるからただしさとかもうこたえはなくて
O barco que começamos a remar levanta a vela e sopra um vento gelado こぎだしたふねはほをはってこごえるかぜふかれた No canto da praia, nós deixamos para trás nossas memórias e tristezas, elas acenam cantando uma canção de despedida とおざかってくなぎさのすみでおもいでとかなしみがてをふりさよならをうたう
Sobre este mar expandindo-se ilimitadamente, eu não me importo se não tivermos para onde ir はてしなくひろがるこのうみにいきばなんてなくてもかまわない Eu não tenho medo de uma noite tempestuosa; não há nada que nós tenhamos medo あらしのよるですらこわくないもうなにもおびえることもない Mesmo em noites que os nossos bravos pensamentos tropecem, eu estarei ao teu lado ゆうかんなおもいがつまずいたよるもそばにいるよ Não importa o que aconteça, eu estarei ao seu lado なにがあってもそばにいるよ
A lua está desaparecendo em um céu noturno sem estrelas きえてゆくつきとほしのないよぞら Mas o tempo mais escuro de todos é pouco antes do amanhecer なによりくらいのはそうよけまえ Só falta mais um pouco até o sol nascer あさひまでもうすこし
Dentro do céu silencioso que se abre, não me importo se não há milagres a serem encontrados あけてゆくしずかなあのそらにきせきなんてなくてもかまわない Não vou soltar nossas mãos unidas; não há mesmo mais nada para eu dizer つないだこのてならはなさないもうなにもおびえることもない Às noites nos agarramos às emoções sem sono, a manhã virá ねむれないおもいをだきしめたよるにあさはくるよ Se nós apenas esticarmos as mãos, a manhã virá! てをのばせばあさはくるよ