Agora que tenho a ocasião Ahora que tengo la ocasión Quero que falemos os dois: Você, de mim Quiero que hablemos los dos: Tú, de mí Eu, de você, do coração, diga que sim! Yo, de ti, del corazón, ¡que sí! Que nunca é um bom o momento Que nunca es bueno el momento Até que não haja outra opção Hasta que no hay otra opción Sempre é a mesma estória Siempre es el mismo cuento Esse último momento Ese último momento
Hoje que temos a oportunidade Hoy que tenemos la oportunidad A tenhamos ou não La tengamos o no Nos calaremos os dois: Você, por mim Nos callaremos los dos: Tú, por mi Eu, por você, para não piorar, está vendo! Yo, por ti, por no enredar, ¡ya ves! Por que será que fazemos isso ¿Por qué será que lo hacemos? Mesmo, vendo chegar Incluso, viendo llegar Esse ultimo momento Ese último momento Quando não sobra tempo, quando não sobra tempo Cuando no queda tiempo, cuando no queda tiempo Para dizer, nem mesmo Para decir, siquiera Terei saudades? ¿Te voy a echar de menos?
Se você se vai, vá, mas não se despeça Si vas a irte, vete, pero no te despidas Saia de noite, saia no escuro Sal de noche, sal a oscuras Saia descalça nas pontas dos pés, menina Sal descalza y de puntillas, niña Vá, vá e feche a porta Vete, vete y cierra la puerta Que não quero te ver sair da minha vida Que no quiero verte salir de mi vida
Não mais prazos adiáveis No más plazos aplazables Se tem que ser assim, vá enfrente Si ha de ser así, adelante É melhor este momento, ou deixe-o Y mejor ese momento, déjalo Para algum outro instante Para algún otro instante Acabemos quanto antes Acabemos cuanto antes Ninguém tem que ficar se arrastando Nadie tiene que arrastrarse Este ultimo momento, vive-o, e os outros Este último momento, vívelo, y los demás Os outros, que aguardem Los demás, que aguanten E os outros, que aguardem Y los demás, que aguanten
Agora não tenho a ocasião Ahora no tengo la ocasión Não tenho, não mesmo, dá no mesmo, já passou No la tengo, que no, qué más da, ya pasó Quanto lamento que no final Cuánto lamento que al final Não falamos nenhum dos dois No hablásemos ninguno de los dos Por que agora nos sobra tempo Porque ahora nos sobra el tiempo Para pensar no que passou Para pensar qué pasó Esse ultimo momento, quando não tive tempo, nem você Ese último momento, cuando no tuve tiempo, ni tú Para escrevermos versos da época daqueles beijos Para escribirnos versos de cuando aquellos besos
Se estiver ouvindo, volte Si estás oyendo, vuelve Nem sequer me cumprimente Ni siquera saludes Com a luz da manhã Con la luz de la mañana Abra portas com chutes, menina Abre puertas a patadas, niña Volte, que não faltam razões Vuelve, que no hacen falta razones Morro de vontade de te ver, voltar a te ter Me muero por verte, volver a tenerte Não mais dúvidas razoáveis No más dudas razonables
Para mim não é comparável Para mi no es comparable Esse ultimo momento me roubou Este último momento me robó O milagre de te ter a cada instante El milagro de tenerte a cada instante Acabemos quanto antes Acabemos cuanto antes Com um século haverá bastante Con un siglo habrá bastante Este ultimo momento é de nós dois Este último momento es de los dos E os outros, que aguardem Y los demás, que aguanten
Não mais dúvidas razoáveis No más dudas razonables Para mim não é comparável Para mi no es comparable Esse ultimo momento me doeu Este último momento me dolió Por culpa de um instante Por culpa de un instante Acabemos quanto antes Acabemos cuanto antes Com um século haverá bastante Con un siglo habrá bastante Este ultimo momento é de nós dois Este último momento es de los dos E os outros, e os outros que aguardem Y los demás, y los demás que aguanten E os outros Y los demás