Algum dia não terei medo da minha mente Someday I won't be afraid of my head Algum dia não ficarei presa na minha cama Someday I will not be chained to my bed Algum dia esquecerei o dia em que ele partiu Someday I’ll forget the day he left Mas certamente não hoje But surely not today
Um dia não vou precisar de um pós-doutorado One day I won't need a PhD Pra sentar comigo e me contar o significado de tudo To sit me down and tell me what it all means Talvez algum dia seja moleza, ah Maybe one day it'll be a breeze, ah Mas certamente não hoje, mas certamente não hoje But surely not today, but surely not today
Oh, você não sabe o que é tristeza Oh, you don’t know what sadness means Até estar triste demais para dormir Till you're too sad to fall asleep Um dia vou cochilar tranquilamente One day I'll be snoozing peacefully Mas certamente não hoje, certamente não hoje But surely not today, surely not today
Um dia vou jurar que a dor será um pontinho One day I'll swear the pain will be a blip Vai ser muito difícil lembrar dela I'll have the hardest time recalling it Serei o rei da gestão da miséria I'll be the king of misery management Mas certamente não hoje But surely not today
Um dia aquela música não vai me fazer chorar (Oh não não) One day that song won't make me cry anymore (Oh no no) Um dia vou levantar do chão do banheiro (Ei, sim) One day I’ll get up off the bathroom floor (Hey, yeah) Oh, pedaço por pedaço eu serei restaurada Oh, piece by piece I’ll be restored Mas certamente não hoje, certamente não But surely not today, surely not É, não hoje Eh, not today
Oh, você não sabe o que é felicidade Oh, you don't know what happy means Se ela está somente nos seus sonhos If it’s only in your dreams Estarei familiarizada com minhas alegrias I'll be acquainted with my jollities Mas certamente não hoje, sim, certamente não hoje But surely not today, yeah, surely not today
Certamente não, certamente, certamente não Surely not, surely, surely not Certamente não, certamente não hoje Surely not, surely not today
Um dia pensar nele não vai doer tanto One day the thought of him won't hurt the same Não vou precisar de distrações pra passar os dias Won't need distractions to get through the day Eu acho que espero ficar bem I guess I hope I’m gonna be okay Porque hoje não estou 'Cause I'm not today