Mesmo se este corpo apodrecer このからだくちはたて E os insetos tornando-se um solo vivo, むしすむつちとなっても As partículas de memória ついおくのりゅうしたち Tornar-se-ão o ovo e a borboleta らんとなりちょうとなる Morrendo e nascendo novamente またしんでまたうまれ Serei capaz de encontrar-te? きみとであえるだろうか Nossos dedos se unem não sendo diferentes たがわずにまじるゆび Enquanto acendemos o fogo na esquina da rua,a encruzilhada dos seis reinos…. ひをともせまがりかどろくどうかつじ
No vale do inferno, o número de crimes cai… じごくだにおちてあくぎょうのかず O espírito do rio não diminui nem a fome e nem a sede… うえどかわけどへらずがきのかわ A besta repleta de heresia está rastejando para seu lugar… ちくしょうはうゆくえにげどうみち Os valentes homens são guerreiros asura³ sem sonhos. つわものどもゆめなきしゅらあしゅら
Embebendo a escuridão de sobrevivencialismo, ひたすやみのさばいばりずむ A luz da lua está sendo guiada por kannon. げっこうかんのんがみちびく
O sofrimento é a coloração da cor de uma geração くかんいろどりひとよのごくしき A morte de uma criança é o declínio das vestes de um anjo. どうじしょうてんはごろものごすい
A anfetamina no meu cérebro のうないからあんふぇたみん Tece um paraíso em minhas artérias… どうみゃくへとつむぐごくらく
Tanto neste mundo quanto naquele, このよでもあのよでも Como o “agora” que está preso, とざされた\"いま\"のように Seguimos em frente tateando, てさぐりでまえをむく Pois estamos sozinhos ぼくらはひとりのまま Vivendo e morrendo novamente. またいきてまたしんで Para onde seguirei? どこへとつづくのだろう Encontrando por acaso e discutindo めぐりあうわたりあう Somente o ogro neste caminho de dúvida,uma transmigração para os seis reinos. まよいみちおにばかりろくどうりんね
Enquanto puder, o quanto eu puder, いまのうちにできるだけ Agarrarei fortemente aquelas mãos… そのてをつよくにぎっていよう
A luz e a sombra do presente, do passado e do futuro… ひかりとかげこんじょうかこみらい A existência precedente, a presente era e o futuro mundo do príncipe e da virgem do santuário… おうじとみこぜんせいげんせいらいせい
O nirvana que conquista o amor sem limites こいうるかぎりなきにるばーな As coisas que devemos entender são ilusões? さとるべきものはげんそうか
Mesmo se essas cinco vísceras fluírem até o fim このごそうながれはて E a lótus tornar-se a água que floresce はなさくみずとなっても A pele rejeitada de minha alma たましいのぬけがらは Tornar-se-á a chuva e o céu あめとなりくうとなる Nascendo e morrendo novamente, またうまれまたしんで Serei capaz de encontrar-te? きみとであえるだろうか Morrendo de forma diferente e nos encontrando ゆきちがうすれちがう Os homens deste mundo deslizam e caem na poça dos seis reinos うつそみはころげおちろくどうかさか
Enquanto puder, o quanto eu puder, いまのうちにできるだけ Abraçar-te-ei mais ainda… きみをもっとずっとだいていよう
Tanto neste mundo quanto naquele, このよでもあのよでも Como o “agora” que está preso, とざされた\"いま\"のように Seguimos em frente tateando, てさぐりでまえをむく Pois estamos sozinhos ぼくらはひとりのまま Vivendo e morrendo novamente. またいきてまたしんで Por quanto mais tempo continuarei assim? いつまでつづくのだろう Encontrando por acaso e discutindo めぐりあうわたりあう Somente o ogro neste caminho de dúvida,uma transmigração para os seis reinos. まよいみちおにばかりろくどうりんね
Mesmo se este corpo apodrecer このからだくちはたて E os insetos tornando-se um solo vivo, むしすむつちとなっても As partículas de memória ついおくのりゅうしたち Tornar-se-ão o ovo e a borboleta らんとなりちょうとなる Morrendo e nascendo novamente またしんでまたうまれ Serei capaz de encontrar-te? きみとであえるだろうか Nossos dedos se unem não sendo diferentes たがわずにまじるゆび Enquanto acendemos o fogo na esquina da rua,a encruzilhada dos seis reinos…. ひをともせまがりかどろくどうかつじ
Sendo adequado somente para este momento, このしゅんかんにかなうだけ Manterei fortemente você por perto. きみをつよくだきしめていよう