Uma única parte de uma frase é espalhada como cinzas ひとひら ひとふみ はい ちる ごとく E na névoa da luz, o tempo está deitado うすがすみ ときは ふりつもる Meu corpo quebrado está, ah, em algum lugar こぼれる からだは ああ どこで Onde ele vai continuar a apodrecer くち ゆく の でしょう
Enquanto mexo meus dedos sujos うごめく わたし の ふじょう の ゆび は O Jorogumo cospe seus fios venenosos どく の いと はいて じょろうぐも E com os fantasmas do passado amarrados しばられた かこ の ぼうれい と Ele estrangula o calor do meu corpo ひとはだ を くくる
Com simplicidade em comparação com um riso きれいこと ほど おわらいぐさ の Eu passo e atravesso sua superfície おもて を こえて わたりませ E com estas pessoas verdadeiramente pecaminosas ほんとう は わるい おひと で Oh, o que devo fazer? あら しります か
Tolerantemente me apaixonando おろか こいし や ちじん の あい の Com o afeto infinito do amor de um tolo はてなき なさけ もつれ Heresia está caindo, e mesmo se eu me agarrar ao inferno おちて は げどう すがれど じごく Meu espírito nascente também desaparecerá no fio da aranha のぼる き も うせ くも の いと
Eu queimo os yakshas, mas se não for possível にょやしゃ もしませ こい の うらみち Para retraçar meus passos no caminho amargo da paixão ひきかえせ ぬの ならば Meu estômago está pronto agora かくご の はら は いざ Enquanto tiro a bainha e, hesitantemente, levanto a espada acima da minha cabeça ぬく さや ひらひら だんひら かざして
O aroma de minhas tatuagens é o de flores de cerejeira pretas tingidas しせい の かおり すみぞめ の さくら Enquanto eu os escondo dentro da escuridão lacada うるし の やみ へ と かくし つつ Amar outra pessoa de longe はるか に あいする いたみ なら É uma dor que teria apodrecido exaustivamente うみ つくした でしょう
Olho para os ossos das árvores à noite みあげる よい に は はだかぎ の ほね Mesmo se a mulher que vive nelas seja o crânio da lua いきれど おんな は つき どくろ Toda vez que a joia branca, que é seu estômago, ficar cheia しらたま の かふく みちる たび A morte vem do nascimento うまれ いずる し よ
Como um bebê que não conhece o sol da manhã あさひ を しらぬ あかご の よう に Minha família me envolve e eu durmo ちにく つつまれ ねむりませ E com essas pessoas verdadeiramente lamentáveis ほんとう に かあいい おひと で Oh, devo fazer isso? あら しります ね
Amando minha vida, eu acumulo seixos no Sainokawara いのち いとし や さい の かわら の E brincar com a minha tristeza いし つみ あそび あわれ Cem demônios passam とおる は ひゃっき Dividindo o hoozuki はぜる ほおずき Enquanto falta tempo para cair a montanha de agulhas ころぶ まもなく はり の やま
Abraço os yakshas femininos にょやしゃ だきませ Minha penitência batida pelo tempo ざんげ のざらし E se eu nunca mais tiver a intenção de voltar para casa にど と かえらせ まいと A fortuna prevista para mim うらなう きっきょう は É arrancar minhas unhas e contar as pétalas caídas はく つめ はらはら はなびら かぞえて
Com essas pessoas assustadoras こわい おひと で Oh, o que devo fazer? あら しりませ か
Minha vida ainda é valiosa, então eu vou beber いのち おしかろ のみほす のど に A amargura dos sentimentos podres em minha garganta ただれる しょう の にがし Se eu os esconder de Buda, ele queimará minha sabedoria em chamas ひすれば ほとけ やかれて はんにゃ Então eu vou continuar desmoronando até o ponto de ser linda くずれ ゆく ほど うるわしや
Abraço os yakshas femininos, para que eu にょやしゃ だきませ ゆめ の かよいじ Nunca mais volte para as rotas dos meus sonhos にど と もどれぬ よう に E agora, os tornozelos que eu tinha pisado adiante com ふみだした あしくび Como a neve dança, são enterrados na neve que agitam para baixo まう ゆき はらはら りっか に うもれて
Tolerantemente me apaixonando おろか こいし や ちじん の あい の Com o afeto infinito do amor de um tolo はてなき なさけ もつれ Heresia está caindo, e mesmo se eu me agarrar ao inferno おちて は げどう すがれど じごく Meu espírito nascente também desaparecerá no fio da aranha のぼる き も うせ くも の いと
Eu queimo os yakshas, mas se não for possível にょやしゃ もしませ こい の うらみち Para retraçar meus passos no caminho amargo da paixão ひきかえせ ぬの ならば Meu estômago está pronto agora かくご の はら は いざ Enquanto tiro a bainha e, hesitantemente, levanto a espada acima da minha cabeça ぬく さや ひらきら だんひら かざして