Mais uma vez, eu aceito minha vida, e parece estar vivendo outro dia ふたたびせいをうけべつのひをいきるよう Apenas meu coração dança no ar こころばかりがちゅうをまって Meu corpo que está deitado é esmagado até a morte よこたえるからだはただひとつのおもいに Por apenas um sentimento sobre a almofada de seda e o solo おしころされてきぬのしとねもつち
Se ambos os meus ouvidos estão sobrepostos de rosas もしわたしのりょうのみみがかさなりあうばらならば Durante a noite, sua voz chorando é inalada よるのなかにすいこまれるおのれのなきごえたちを Como se estivesse ouvindo música, até mesmo os fragmentos de tristeza おんがくのようにきいてはせつなさのかけらでさえ São acarinhados e recolhidos いとおしんですくいとってただひとつのうつくしい Embora, só que uma bela canção está sendo tricotado e espalhados うたをあんでちっていくのに
Quando eu não conheço o amor, mesmo a solidão parece ser um amigo こいをしらぬころはこどくさえともように Eu me aconcheguei até você e brincou em um sonho よりそってゆめにたわむれた As asas do pássaro pequeno são agora apenas os ossos de um corpo amargo ことりのはばたきもいまはただうらめしい Que espera e anseia, mas não é liberado da gaiola まつみのほねはおもいはなてぬとりかご
Se a minha língua que ficou pálida era uma pequena asa あおざめたわたしのしたがちいさなつばさだったら Embora esses tipos de gritos ascendam até o fim do céu sem tocá-lo どんなさけびもかされずにそらのはてのぼれるのに Apenas as orações que nem chegam ao teto da igreja あのきょうかいのやねにさえとどかないいのりばかり São incapazes de aproveitar a luz, e tornar-se as crianças que não são perdoadas ひかりあびることもできぬゆるされぬこらとなって E nascem na escuridão, apenas acumulando うまれてもやみにつもるだけ
Este lugar é estreito, escuro e espaçoso ここはせまくてくらくてひろい Onde está sua figura localizada? あなたのすがたどこにあるのか Parece que me tornei incapaz de entender わからなくなりそう
Se ambos os meus olhos deriva sobre o lago もしわたしのふたつのめがただようみずうみならば Desta forma, o que eu estou olhando é incapaz de ir a qualquer lugar こうしてみつめるあなたをどこにもいかせぬように Dividindo a superfície da água suave afixada em suas lágrimas かわかぬなみだにはられたやさしいみなもをわって Quero te arrastar para dentro, fazer você se afogar e te trancar dentro de um casco ひきずりこみおぼれさせてかいのなかとじこめたい
Junto com um arco-íris na minha eternidade にじともにわたしのとわに