Eu durmo no cume de uma floresta さかりのもりでわたしねむる Seu sonho あなたのゆめを Ficará engasgado, imerso na fragrância むせるようなかおりにひたし Eu olho daqui de cima ここからみあげる As estrelas são correntes douradas ほしはきんのくさり
Meu coração tranquilo está com medo しずかなむねをふるわすのは Você saiu あなたがさった Os fragmentos congelados de suas pegadas あしおとのこおったかけら Pendurada no topo das árvores こずえにかかった A Lua é um machado prateado つきはぎんのおの
O Osmanthus está balançando きんもくせいがゆれてる
Por que as pessoas estão tão distantes? ひとはなぜはるかなる Eu apenas olharei para o céu てんばかりあおぐのだろう Está retornando かえってゆくのは De dentro da profunda, profunda terra ふかいふかいつちそのしたなのに
Eu posso me lembrar de quantas vezes eu te segui いくつたどっておもいだせる Quase ficando dormente しびれるくらい Memórias doces, uma, duas あまいきおくひとつふたつ Mesmo se eu crescer dedos ゆびをのばしても Eu posso apenas tocar o vento ふれるのはかぜだけ
O Osmanthus está se espalhando きんもくせいがちらばる
Como a fila de um funeral とぶらいのれつのように O tempo passa e morre ときがとおりすぎてゆく Se eu fechar meus olhos このめをとじれば Eu posso voltar à um distante, distante dia とおいとおいひにもどってゆける