A paisagem que eu vejo かわばりのSHIITOに Inclinando-se sobre os bancos cobertos de couro もたれかけうつしたけしきは Parece que eu estou olhando para cima ほのぐらいひつぎのそこから De dentro de um sombrio carro funerário みあげているよう
A agitação de pessoas ひとのざわめき O sussurro do vento nas árvores きぎゆらすかぜのささやき Soa no telhado ひずめのおと Tudo desaparece すべてきえて Neste mundo このよには Isso é preenchido com o silêncio ちんもくだけみちています
O quão distante se parece, a distância se tornando tão longa, tão longa きのとおくなるほどのながいながいみちのりを A distância que eu vou enfrentar sozinha um dia いつまでもただひとりむかうのは Dentro do meu mundo わたしのせかいのなか Estou existindo e existindo いきていきておられる Só para você あなたけななのです
Eu não temo o intervalo めされゆくさだめの Do destino que eu ascendo まくあいをおそれはしません Mais uma vez, eu desperto para a eternidade またとわをめざめて Mas certamente, as suas ligações foram traídas むすばれしをねがえばこそ
Tirando minhas luvas de seda きぬのてぶくろはずしうける Dançando fora da janela está まどにおどるわがこころの A neve da primavera, como pedaços de meu coração! かけらのようなはるのゆき Eu seguro um pouco em minhas mãos いくひらもにぎりしめては
O quão louca, a longa, longa estrada de tempo きのふれんばかりのながいながいときの道 Um único raio de luz tateia ao longo dela, ひとすじのひかりたどりつづけて A carruagem corre e corre ばしゃをひきはしれはしれ Puxada por cavalos brancos よんとうのはくばよ Até o dia que eu conseguir asas つばさをえるひまで
Eu abraço meu peito que quase se divide entre êxtase e solidão むねがさけるほどのよろこびかなしみだいて Rapture a solidão que eu vou enfrentar sozinha um dia いつまでもただひとりむかうのは Dentro do meu mundo わたしのせかいのなか Estou existindo existindo いきていきておられる Só para você あなたけななのです
A carruagem corre e corre ばしゃをひきかけてかけて Até seus cavalos brancos よんとうのはくばが Conseguirem asas um dia つばさをえるひまで
Algum dia いつか O céu será pintado de dourado そらはおうごんにそまり E os cavalos voadores voarão para bem longe てんまたちはとびたたん