Raiva! いかりよ A ponta de corte do raio, lágrimas e corridas pelo céu distante はるかてんをさきはしるいなずまのきっさき
Tristeza かなしみ Sob a luz da estrela, isso morreu dezenas de milhares de anos atrás いくまんねんまえたえたほしのあかりのしたで
Quando este mundo このせかいが Nasceu うまれたとき Foi engolido つつんだのは Luz e escuridão... やみとひかり Qual foi? どちらだったろう
Pessoas ひとはひとり Nascem sozinhas うまれてくる Enquanto olhavam くらがりだけ Somente na escuridão みつめながら
Viver é いきることが Enfrentar a morte mesmo しにむかうのだとしても
Esperança きぼうよ O sol dourado sobe novamente no céu amanhecendo しらむそらにまたのぼるおうごんのたいよう
Amor, いとしさ A figura sem falsidade refletido na superfície clara da água すんだみなもへとうつるいつわりのないすがた
Alegria, よろこび Tocada pela mão estendida que floresceu o calor das pétalas のばすてにふれてさいたはなびらのぬくもり
Solidão さびしさ À deriva na noite azul, dentro das gotas de queda da lua あおいよるにうきおちるつきのしずくのなかに
Está voando na escuridão やみへとまいちれ E enterrando na luz ひかりにうずもれよ
Quando este mundo このせかいが Acabar おわるときお Vai abraçar だきとるのは Luz ou escuridão ひかりかやみ Qual será? どちらだろうか
Nós desapareceremos em algum lugar どこにきえ Mesmo se nós morrermos ゆくとしても
Guerra! たたかい Enfrentando os escudos e os sons retumbantes das espadas de aço たちむかうたてとひびくはがねのつるぎのね
Desespero! ぜつぼう O vento está congelado e não há vestígios de vida no deserto かぜがこおりつくこうやあとかたもないいぶき
Raiva! いかりよ A ponta de corte do raio, lágrimas e corridas pelo céu distante はるかてんをさきはしるいなずまのきっさき
Tristeza かなしみ Sob a luz da estrela, isso morreu dezenas de milhares de anos atrás いくまんねんまえたえたほしのあかりのしたで
Uma asa brilhante dança na escuridão やみからまうのはかがやくつばさで E a luz dá nascimento às belas e infinitas sombras ひかりがうむのはうつくしいむすうのかげ
Esta é coisa われわれが Que colore a terra あゆむちを Sobre a qual andamos いろどるもの