Venha agora このてをさあ Tome estas mãos おとりあそばせ E deslize as duas nas suas ともにすべりこむ Dançamos esta contradança かどりいるは Mesmo que o amanhecer chegue よあけがきても Isso não tem fim おわることない
Um por um, nós mudamos nossos parceiros つぎつぎかわるおあいて Quando nossos olhos parecem rodar, vertiginosamente めがまわりそうだわくらくら Mas quantas vezes estaremos autorizados a mudar os nossos corações? こころうつりいくどまでゆるされて
Uma festa まつりことは É preparada todas as noites よごとにねられる Pelos bancos preguiçosos de um isolado, sala de classe alta しんそうのけたいのながいすで
Floresça agora, grande flor crisântemo さかせよたいりんのきくを E aproveite a inveja dessas pessoas ひとのねたみをみにあび Que tem tanto medo da ruína que suas vidas continuam curtas はめつをおそれるほどいのちみじかし
Esta valsa que continuamos a dançar é uma farsa つづけましょうわるつはファルス Mas, pelo menos, é óbvio que todo mundo nasceu neste país おくにそだちがけんちょうで Está vestido com trajes de fabricação estrangeira はくらいのおいしょうのみなさませめて
Por favor, dance comigo ごじぶんのおみあしで No seu próprio ritmo おどりなさいませ
Na mesa redonda えんたくには São vinhos tintos e frutos proibidos あかぶどうしゅと Todo mundo aqui pensa きんだんのかじつ Que as coisas de amanhã だれもおもう Não têm consequência agora あすのことなど どうでもよいは
Se este tempo elegante passar assim こんなふうにゆみなときが Em seguida, ele deverá permanecer pacífico すぎていくのならあんたい Isso é inteiramente e apenas para nós すべてはわたくしたちだけのために
Ambas as políticas e rebeliões são farsas せいりゃくも Então vamos alimentá-las むほんもちゃばんげき Para os cães いぬにでも くわせてしまいましょう
As pétalas são o vazamento de uma única flor あふれるいちりんにかべん Como o próprio corpo que flutua neste aspecto inconstante たじょうのそうにみはうき A sorte da razão de sua origem nobre não é importante やんことなきうまれゆえさちはかるし
Neste baile de máscaras sem máscara かめんなしでもますかれいど Mesmo se você está escondendo suas verdadeiras intenções em algum lugar ほんねどこにかくしても Por favor, vá em frente みえすいたせじじょうず E use suas habilidades de bajulação transparentes あなたはどうぞ
Mas não se deixe seduzir ごじしんのおことばで Por minhas próprias palavras くどきあそばして
Floresça agora, grande de flor crisântemo さかせよたいりんのきくを E aceite o ódio dessas pessoas ひとのにくしみみにうけ Do qual as vidas de suas famílias magníficas são lindas かれいなるいちぞくのいのちうるわし
Esta valsa que continuamos a dança é uma farsa つづけましょうわるつはファルス Mas, pelo menos, é óbvio que todos aqui deste país tem seu próprio sotaque おくになまりがけんちょうで Como se eles usassem estes vestidos cerimoniais de fabricação estrangeira はくらいのれいふくのみなさませめて
Por favor, fique aqui ごじぶんのおみあしで No seu próprio ritmo おたちなしましょう