No passado distante はるかむかし Abraçamos わたしたちが Aquelas memórias ひいろのつばさにだかれていた Com nossas asas cor escarlate そのきおく
Como os bichos-da-seda que se retorcem em seus casulos まゆにうごくかいこのように Nós giramos nossos devaneios つむぐはくちゅうむ E os envolvemos com milhares de fios de seda きぬのちはやにくるみ
Uma bela cena será o futuro それはみらいのいのりもって À medida que a escuridão é rasgada あんこくもさけるほどの Por nossas orações うるわしきこうけい
Eles estão dentro da escuridão, ou dentro da luz? やみのなかかひかりなのか Os cascos que guiam a sombra da destruição めつぼうのかげをみちびく São retumbantes ひずめのおとはなり
Transmigra em nós, ó sangue de nosso povo てんせいせよみんぞくのち E corroam a montanha como um rio やまをくだくかわのごとく Ainda estaremos em tempo まだまにあうだろう Para o banquete da morte しゅうえんのうたげには
Na terra do sol nascente ひのいずるところに Nós ainda nascemos assim こうしてまたうまれ Mesmo se perdemos nossos meios de voar とぶすべをなくしてもこころは Nossas almas voltarão para este precioso tempo とうときときへともいもどる Neste lugar, sabemos que o mistério da vida ここでしるいきることのしんぴ É essa ressonância そのきょうめい
O mundo do amanhã sem medo おそれなきあすのよなど Não existe ありはせぬと
Como o céu fura no abismo de prata てんがうがつぎんのならく Uma carta amigável afixada a uma seta げっきゅうでんからとどく É entregue a nós do palácio da lua こうじょうのやぶみ
Você não está sozinho, e você não é apenas uma pessoa ひとりでなくひとつでない Como você pode esquecer que なぜそれをわすれ Nesta capital pintada com nada além de solidão? こどくばかりいろどるみやこ
Sem receber a impureza けがれうけぬむねにしずむ Em quem estamos pensando quando a espada da dor afunda em nossos peitos? だれをおもういたみのけん A única coisa a ser sacrificada ささげることだけが É este exército de donzelas de santuário このみこのいくさなり
Na terra do sol poente ひのしずむところに Enterramos os sacrifícios いけにえをうずめよう Conectamos seus dedos brancos e ossos vermelhos しろいゆびあかいほねつないで Como um substituto para o bater de asas はばたくかわりにわたしたちを A formidabilidade de nossas vidas nos mantém ともにもついのちのしたたかさ Juntamente com a transitoriedade そのはかなさ
Parar a tristeza かなしみをふさぐことが É algo que não podemos fazer できなくとも
Na terra do sol nascente ひのいずるところに Ainda morremos assim こうしてまたしして Retornar a nossos futuros sonhos é impossível くるゆめにかえってはみはてぬ Então vamos voar para um tempo mais amado いとしいときへとまいあがる Por quantas vezes vimos a fecundidade de viver いくどみるいきることのほうじょう Nessa fonte? そのみなもと
A lua nasce つきをせに De trás onde o castelo do crânio está そびえたつはどくろがじょう O mundo das pessoas sem medo おそれなき Não existe aqui ひとのよなどありはしない