Perfurando o céu, correm flechas reluzentes そらをさきはしるせんこうのやは Vamos transforma-lo no conforto abandonado do céu てんのはなったなぐさみとなろう Em minhas pálpebras piscando またたくまぶたに O espetáculo da realidade ほんとうのこうけいを Segue sem refletir うつさぬまま O fluxo se transforma em かわされながれる Lágrimas com compaixão あわれみとなみだに Que habita? なにがやどる
Meus pés sem feridas きずついていないあし Vão avançando na terra だいちをかけてゆく Estes braços feito para sustentar さしのべるためのうで Ainda se estende para chegar até alguém まだだれかへととどく
As coisas que nascem neste mundo horrendo このみにくいよにうまれたことを Algum dia, para fazer-me permanecer orgulhosa いつかのこれるほこりとするため De ser tal como sou おのれはおのれであり Inclusive dentro de uma multidão むれのなかでも Não vou perde-lo まようことなかれきみ Mesmo que signifique ir contra o riacho ながれにさからえども
A humanidade parece distante de seu passado ひとがあらわれるはるかなるかこ Agora cai a luz das estrelas mortas しんだほしのひかりがいまおちる O mar, as montanhas e o vento うみやまもりとかぜと Têm despertado juntos ともにめざめた Sem ter palavras ou canções ことばもうたももたぬ Como se fosse o momento de origem はじまりのときのように A quietude sem medo おそれなきしずか Do amanhecer de um belo mundo うつくしいせかいのれいめい
Como um refrão がっしょうのように A grande frieza de um となえられるあいの Amor recitado うすらさむさ As pessoas erram ひとはあやまった Em deixar de dizer que いきものではないと Não são um ser vivo, não? いききれるのか
Os escudos feitos para proteger まもられるためのたて Não são suficientes por si mesmos それだけではたりず As armas feitas para massacrar さつりくのためのぶき Abraçam ambos os lados りょうほうかかえている
As coisas que temos conhecido neste mundo horrendo このみにくいよでであえたことを Sem fazermos uma oração dirigida ao futuro みらいにむけたいのりとするなら De ser tal como somos われらはわれらであり Inclusive nos limites da solidão こどくのはても Não vou perde-lo わすれることなかれきみ Mesmo que signifique deixar o amanhã distante あすはとおくにあれど
Perfurando o céu, correm flechas reluzentes そらをさきはしるせんこうのやが Vamos transforma-lo na raiva abandonada do céu てんのはなったいかりとなろうと Nas esquinas de um やみをもたぬうちゅうの Universo sem escuridão そのかたすみで A destruição ofuscante めくるめくめつぼうは Não tem momento para cessar おわりのときではなく O completo principio すべてのはじまり Da reencarnação de um belo mundo うつくしいせかいのさいらい
As coisas que nascem neste mundo horrendo このみにくいよにうまれたことを Algum dia, para fazer-me permanecer orgulhosa いつかのこれるほこりとするため De ser tal como sou おのれはおのれであり Inclusive dentro de uma multidão むれのなかでも Não vou perde-lo まようことなかれきみ Mesmo que signifique ir contra o riacho ながれにさからえども
A humanidade parece distante de seu passado ひとがあらわれるはるかなるかこ Agora cai a luz das estrelas mortas しんだほしのひかりがいまおちる O mar, as montanhas e o vento うみやまもりとかぜと Têm despertado juntos ともにめざめた Sem ter palavras ou canções ことばもうたももたぬ Como se fosse o momento de origem はじまりのときのように A quietude sem medo おそれなきしずか Do amanhecer de um belo mundo うつくしいせかいのれいめい