Reduzir pela metade a lua cheia vermelha あかいまんげつわる O abismo de um precipício alto たかいぜっぺきのふち Quem é o eu que está caindo? おちるわたしはだれ A voz de um lobo que uiva ほえるおおかみのこえ
É assustador そうけだつ Meu corpo e meu coração também みもこころも
Tenho medo de viver いきることをおびえ Apesar de querer nascer de novo うまれかわりそこねて Eu não tenho mais um lugar para ir すでにゆきばはなく Qual é o caminho para além desta gaiola? おりのむこうはどっち
Ser amado あいされる Como uma presa えもののように
Alimentando a escuridão com essas garras やみをかうそのつめで Meus ossos e a alegria ほねまでもくみしばり Eu mantenho firme, vou cantar かんきおうたうまで
O nome dele é Hyde かれのなはhyde Mais forte do que ira いかりよりつよく Ele me captura わたしをとらえて E me dá força あたえてちからを
Não posso voltar a ser um todo ひとりにはかえれない Por que eu não posso levantar minha voz なぜこえをあげられない Mesmo que seja tão doloroso こんなくるしいのに
Os espinhos de um ramo jovem dobram しなるしもとのとげ Lambendo a ferida aberta amarga なめるきずぐちにだく As presas cobertas de sangue desaparecem とけるちぬれたきば O que come o desespero é um instinto ぜつぼうはむはほんのう
Sem ser perdoado ゆるされぬ Como um criminoso ざいにんのように
Perder medos おそれなどうしなって Provando apenas as lágrimas こぼされるなみだだけ Naquela queda, eu viverei くちにしていきよう
O nome dele é Jekyll かれのなはjekyll Mais profundo do que uma súplica いのりよりふかく Ele me envolve わたしをつつんで E me ensina sobre a fraqueza おしえるよわさを
Eu não posso voltar a ser dois de mim ふたりにはもどれない Por que eu não posso levantar minha voz なぜこえをあげられない Mesmo que seja tão triste こんなかなしいのに
O nome dele é Hyde かれのなはhyde Mais bonito do que qualquer outra pessoa だれよりうつくしい Então o nome é Jekyll そしてなをjekyll Mais precioso do que qualquer outra coisa なによりいとおしい
Os dois eus どちらもわたしの Que estão dentro de mim なかにいるわたし Estão conectados por correntes かぎのないおりの Em uma gaiola sem chave くさりにつながる
Não posso voltar a ser um todo もうひとりにかえれない Não há nenhum verdadeiro eu meu もうどこにもほんとうの Não mais わたしはいない