Um milhão de vermes incitam o medo One million of worms incite the fear Um milhão de vítimas perdidas e mortas One million of victims lost and killed mais uma estatística para a notícia One more statistic for the news Outra família chora, apenas mais um projeto de lei Another family cries, just one more bill
Eles levam o seu direito de se proteger They take your right to protect yourself Roubando suas armas, seu orgulho e reino Stealing your guns, your pride and realm Pena de morte Capital punishment Cai apenas em você Falls only on you
Oh! Sem mais ilusões Oh! No more Ilusions Eu não sou um número I'm not a number Oh! Sem mais ilusões Oh! No more ilusions
Que direitos humanos defendem de fato? Which human rights they defend indeed? Que prisão é mais fria, a sua ou a deles? What prison is colder, yours or their? Todos os valores invertidos em nome da ganância All values reversed in the name of greed Aos 16 eles já aprenderam como te colocar de joelhos By 16 they had learned how to put you on knees
Eles levam o seu direito de se proteger They take your right to protect yourself Roubando suas armas, seu orgulho e reino Stealing your guns , your pride and realm Pena de morte Capital punishment Cai apenas em você Falls only on you
Oh! Sem mais ilusões Oh! No more Ilusions Eu não sou um número I'm not a number Oh! Sem mais ilusões Oh! No more illusions Eu não sou um número I'm not a number Oh! Sem mais ilusões Oh! No more ilusions Eu não sou um número I'm not a number Oh! Sem mais ilusões Oh! No more Ilusions
Você pode escrever-me na história You may write me down in history Com suas amargas, mentiras torcidas With your bitter, twisted lies, Você pode me pisar na própria sujeira You may trod me in the very dirt Mas ainda assim, como poeira, eu vou subir But still, like dust, I’ll rise. A minha saciedade o aborreceu? Does my sassiness upset you? Por que você está envolvido com melancolia? Why are you beset with gloom? Porque eu ando como se eu tivesse poços de petróleo ‘Cause I walk like I’ve got oil wells Bombeando na minha sala Pumping in my living room Assim como luas e como os sóis Just like moons and like suns Com a certeza das marés, ainda vou subir With the certainty of tides, still I’ll rise
Oh! Sem mais ilusões Oh! No more Ilusions Eu não sou um número I'm not a number Oh! Sem mais ilusões Oh! No more illusions Eu não sou um número I'm not a number Oh! Sem mais ilusões Oh! No more ilusions Eu não sou um número I'm not a number Oh! Sem mais ilusões Oh! No more Ilusions