Menina dos olhos de papel Muchacha ojos de papel Aonde vai? Fique até o amanhecer ¿Adónde vas? Quédate hasta el alba Menina de pequenos pés Muchacha pequeños pies Não corra mais, fique até o amanhecer No corras más. Quédate hasta el alba Sonhe um sonho devagarzinho entre minhas mãos Sueña un sueño despacito entre mis manos Até que pela janela suba o sol Hasta que por la ventana suba el Sol
Menina pele de raiom Muchacha piel de rayón Não corra mais, seu tempo é hoje No corras más. Tu tiempo es hoy E não fale mais, menina Y no hables más, muchacha Coração de giz Corazón de tiza Quando todos dormem Cuando todo duerma Vou roubar-lhe uma cor Te robare un color
Menina da voz de pardal Muchacha voz de gorrión Aonde você vai? Fique até o dia ¿Adonde vas? Quédate hasta el día Menina dos peitos de mel Muchacha pechos de miel Não corra mais, fique até o dia No corras más. Quedate hasta el día Durma um pouco e eu enquanto isso construirei Duerme un poco y yo entretanto construiré Um castelo com sua barriga até o sol Un castillo con tu vientre hasta que el Sol Menina, faça-se rir Muchacha, te haga reír Até chorar, até chorar Hasta llorar, hasta llorar
E não fale mais, menina Y no hables más, muchacha Coração de giz Corazón de tiza Quando todos dorme Cuando todo duerma Vou roubar-lhe uma cor Te robare un color