Havia duas irmãs de County Clare There were two sisters of County Clare Oh, o vento e a chuva Oh, the wind and rain Uma era escura e a outra era justa One was dark and the other was fair Oh, o terrível vento e a chuva Oh, the dreadful wind and rain
E ambas tinham o amor do filho do moleiro And they both had the love of the miller's son Oh, o vento e a chuva Oh, the wind and rain Mas ele gostava da mais justa But he was fond of the fairer one Oh, o vento terrível e a chuva Oh, the dreadful wind and rain
Então, ela empurrou-a para o rio para se afogar So she pushed her into the river to drown Oh, o vento e a chuva Oh, the wind and rain E observou quando ela se afogou And watched her as she floated out Oh, o vento terrível e a chuva Oh, the dreadful wind and rain
Ela flutuou até chegar a lagoa do moleiro She floated 'til she came to the miller's pond Oh, o vento e a chuva Oh, the wind and rain Morta na água como um cisne dourado Dead on the water like a golden swan Oh, o vento terrível e a chuva Oh, the dreadful wind and rain
E ela veio descansar á beira do rio And she came to rest on the riverside Oh, o vento e a chuva Oh, the wind and rain E seus ossos foram levados pela mare de rolamento And her bones were washed by the rolling tide Oh, o vento terrível e a chuva Oh, the dreadful wind and rain
E ao longo da estrada veio um justo violinista And along the road came a fiddler fair Oh, o vento e a chuva Oh, the wind and rain E encontrou seus ossos lá deitado And found her bones just lying there Oh, o vento terrível e a chuva Oh, the dreadful wind and rain
Então ele fez uma cavilha no violino com os longos ossos dos dedos So he made a fiddle peg of her long finger bone Oh, o vento e a chuva Oh, the wind and rain Ele fez uma cavilha no violino com os longos ossos dos dedos He made a fiddle peg of her long finger bone Chorando, oh, o vento terrível e a chuva Crying, oh, the dreadful wind and rain
E ele amarrou o arco do violino com seu longo cabelo amarelo And he strung his fiddle bow with her long yellow hair Oh, o vento e a chuva Oh, the wind and rain Ele amarrou o arco do violino com seu longo cabelo amarelo He strung his fiddle bow with her long yellow hair Chorando, oh, o vento terrível e a chuva Crying, oh, the dreadful wind and rain
E ele fez um pequeno violino do seu pequeno osso de seu peito And he made a little fiddle of her little breast bone Oh, o vento e a chuva Oh, the wind and rain Ele fez um pequeno violino do seu pequeno osso do peito He made a fiddle of her little breast bone Chorando, oh, o vento terrível e a chuva Crying oh the dreadful wind and rain
Mas a única melodia que o violino iria tocar But the only tune that the fiddle would play Foi oh a chuva e o vento Was oh the wind and rain A única melodia que o violino iria tocar The only tune that the fiddle would play Foi, oh, o vento e a chuva Was, oh, the dreadful wind and rain