Ninguém pode guardar toda a água do mar Nadie puede guardar toda el agua del mar Em um vaso de cristal En un vaso de cristal Quantas gotas tens que deixar cair ¿cuántas gotas tienes que dejar caer Até ver a maré crescer? Hasta ver la marea crecer? Quantas vezes te fiz sorrir? ¿cuántas veces te ha hecho sonreír? Esta não é maneira de viver Esta no es manera de vivir Quantas lágrimas podes guardar ¿cuántas lágrimas puedes guardar Em um vaso de cristal? En tu vaso de cristal? Se tens medo, se estas sofrendo Si tienes miedo, si estás sufriendo Tens que gritar e sair correndo Tienes que gritar y salir, salir corriendo Quantos golpes dão as ondas ¿cuántos golpes dan las olas Ao longo do dia nas rocas? A lo largo del día en las rocas? Quantos peixes tens que pescar ¿cuántos peces tienes que pescar Para fazer um deserto do fundo do mar Para hacer un desierto del fondo del mar? Quantas vezes te fiz calar? ¿cuántas veces te ha hecho callar? Quanto tempo crees que aguentarás? ¿cuánto tiempo crees que aguantarás? Quantas lágrinas vai guardar ¿cuántas lágrimas vas a guardar Em um vaso de cristal? En tu vaso de cristal? Se tens medo, si estas sofrendo Si tienes miedo, si estás sufriendo Tens que gritar e sai, sair correndo Tienes que gritar y salir, salir corriendo