O velho cantor foi The ancient singer went Lamentando pela floresta Lamenting through the forest Ouviu o vidoeiro lamentando. Heard the birch wailing. Agora chagando mais perto ele pergunta ao vidoeiro Now drawing nearer he asks the sacred birch tree "Por que estás chorando?" "Why art thou weeping?"
"Dando à madeira a forma de uma harpa" "Giving wood a shape of a harp!"
Não chores mais, vidoeiro Weep no more thou sacred birch tree, Não lamente mais, meu querido amigo e meu irmão. Grieve no more, my dear friend and my brother. Transformarei tua aflição em alegria e sorte! I will turn thy grief to joy and fortune! Farei que sorria e cante com alegria Make thee laugh and sing with gladness and joy!
O velho cantor fez The ancient singer made Uma harpa mágica da madeira do vidoeiro, A magic harp from birch wood, Formado de verão. Fashioned of summer. Ele toma a harpa em suas mãos, He takes the harp in his hands, Vira o arco para cima, olhando para o céu. Turns the arch up, looking skyward.
E as notas mágicas fluem! And magic notes follow!
Não chores mais, vidoeiro Weep no more thou sacred birch tree, Não lamente mais, meu querido amigo e meu irmão. Grieve no more, my dear friend and my brother. Transformarei tua aflição em alegria e sorte! I will turn thy grief to joy and fortune! Farei que sorria e cante com alegria Make thee laugh and sing with gladness and joy!