E o que importa o preço das nossas lágrimas Et qu'importe le prix de nos larmes O tempo irá cobrir o din Le temps couvrira le vacarme Esconderá nossa dor Taira notre douleur Questão de dias ou horas Question de jours ou d'heures Como uma ampulheta em nossas almas Comme un sablier sur nos âmes Esqueça nossos blues e culpa Oublier nos bleus et nos blâmes Mime a felicidade que escondemos dentro Égrainer les bonheurs qu'on cache à l'intérieur
Todos os refrões que respiramos Tous les refrains qu'on respire Os anjos só segurarão o ar Les anges n'en retiendront que l'air Vamos parar de cantar o pior Cessons de chanter le pire Na pior das hipóteses, deixe-nos fazer Au pire, laissons-nous faire
Nós desenhamos aquarelas em nossos corações On dessine des aquarelles sur nos cœurs Na tinta de cílios para preservar as cores À l'encre de cils pour en conserver les couleurs Nós desenhamos as batidas que temos no coração On dessine les battements qu'on a sur le cœur Quando estamos batendo no sopro íntimo de nossas horas Quand on tambourine dans le souffle intime de nos heures Tudo passa, tudo passa, tudo passa Tout passe, tout passe, tout passe
O que importa o tom dos nossos sonhos Qu'importe le ton de nos rêves A cor é sempre muito curta La couleur est toujours trop brève Nós temos a mão trêmula On a la main qui tremble Nossas pinturas parecem com nós Nos tableaux nous ressemblent Nós deixamos, nós deriva, nós voltamos On part, on dérive, on revient Entre a costa e o barranco Entre la rive et le ravin Nós hesitamos, nós balançamos, nossos desejos se esgueiram On hésite, on oscille, nos envies se faufilent
Navio fraco e modesto Frêle et modeste navire Nosso ritmo de vida e às vezes se desviaram Nos vies tanguent et parfois s'égarent Se você sentir vontade de virar Si tu sens que tu chavires Então, vire a esperança Alors vire à l'espoir
Nós desenhamos aquarelas em nossos corações On dessine des aquarelles sur nos cœurs Na tinta de cílios para preservar as cores À l'encre de cils pour en conserver les couleurs Nós desenhamos as batidas que temos no coração On dessine les battements qu'on a sur le cœur Quando estamos batendo no sopro íntimo de nossas horas Quand on tambourine dans le souffle intime de nos heures Tudo corre, tudo corre, tudo vai Tout passe, tout passe, tout passe
Primeiros frutos, belas promessas de que não vamos manter Jolies prémices, jolies promesses que l'on ne tiendra pas O tempo que passa é a embriaguez Le temps qui passe est une ivresse Nunca tendo ressaca N'ayant plus jamais la gueule de bois Se nos tornarmos cegos como amor Si on devient aveugle comme l'amour Eu aprendi a ler em Braille J'apprendrais à lire en braille Em seu corpo, cada palavra, todos os dias Sur ton corps, chaque mot, chaque jour Todos os desvios, todos os detalhes, todos os contornos, todas as falhas Tous les détours, tous les détails, tous les contours, toutes les failles
Nós desenhamos aquarelas em nossos corações On dessine des aquarelles sur nos cœurs Na tinta de cílios para preservar as cores À l'encre de cils pour en conserver les couleurs Nós desenhamos as batidas que temos no coração On dessine les battements qu'on a sur le cœur Quando estamos batendo no sopro íntimo de nossas horas Quand on tambourine dans le souffle intime de nos heures Tudo corre (no seu corpo descarrilando) Tout passe (sur ton corps qui déraille) Tudo corre (todos os desvios, todos os detalhes) Tout passe (tous les détours, tous les détails) Tudo corre (eu aprendi a ler em braille) Tout passe (j'apprendrais à lire en braille) Tudo corre (no seu corpo descarrilando) Tout passe (sur ton corps qui déraille) Como tudo está acontecendo Puisque tout passe Tudo acontecendo Tout passe