Gelo, partido em cacos Ice, it shattered into shards Cedeu sob nossos pés Gave away under our feet Muitos homens perderam suas vidas Many men did lose their lives Tomadas pelo rio Tuonela Taken by Tuonela's river Na geada azul da noite In the blue frost of the night Nas águas geladas da morte, sim In the icy waters of death, yeah Sufocados foram o lamento e o sussurro Stifled were both wail and whisper Congelados estavam os corações vivos Frozen were the living hearts
Os dias, eles se seguiram The days, they followed each other Noites defenderam nossos sonhos Nights defended our dreams Com as estações cresceu nosso círculo With the seasons grew our circle E sabíamos que tínhamos encontrado nosso lugar And we knew we'd found our place
Nós começaríamos do começo We would start from the beginning Faça isso com nossos escassos meios Make it with our meager means Companheiros agachados e encolhidos Crouching, cowering companions Viajando sempre para o norte Journeying ever northwards
Acordando na calada da noite Waking in the dead of night Meus olhos se abriram na escuridão My eyes opened in the darkness Eu vi o sinal da mão vermelha I saw the sign of the red hand Marcando a boca de uma caverna Marking the mouth of a cave No chão sórdido e pedregoso On the sordid, stony ground Em um campo de grama congelada On a field of frozen grass Eu encontrei meu espírito amigo e parentes I found my spirit kith and kindred Minhas irmãs e meus irmãos My sisters and my brothers
O jogo é bom e abundante aqui Game is good and plentiful here Feliz é a vida, a vida do homem Happy is the life, the life of man Não foi em vão que viemos It was not in vain we came Desviado das águas silenciosas Strayed from the silent waters
Os dias, eles se seguiram The days, they followed each other Noites defenderam nossos sonhos Nights defended our dreams Com as estações cresceu nosso círculo With the seasons grew our circle E sabíamos que tínhamos encontrado nosso lugar And we knew we'd found our place
Nós começaríamos do começo We would start from the beginning Faça isso com nossos escassos meios Make it with our meager means Companheiros agachados e encolhidos Crouching, cowering companions Viajando sempre para o norte Journeying ever northwards