A luz do dia me contou o destino de meu filho A day's light told me of my son's fate O Sol me mostrou o caminho, duro e severo The Sun showed the way, grim and severe Empurrado para as águas ferozes, minha criança Pulled under the raging waters, my child Engolido pelas correntes, meu filho Sank in the drowning currents, my son Minha força não basta, meus poderes me falharam My strenght is not enough, my powers failed me Preciso da ajuda dos céus, peço a força do trovão I need the heavens help, I ask for thunder's force Eu te imploro, ó tempestade, forje uma arma de ferro I plead for you oh lightning, forge an iron tool Um ancinho mágico para arrastar, um rio para meu filho A magic rake for dragging, a river for my son
Deus do fogo, traga-me a luz God of fire bring your light Forjador do Sol, me ajude agora Forger of Sun help me now Guardião das marés irá dormir em seu calor Guardian of the shore will sleep in your warmth Acalme o povo da água fria Lull the folk of cold water Expulse as serpentes das trevas Banish the serpents of the dark Ao rio deixe-me ir e buscar meu filho To the river let me go and fetch my son away Um ancinho de ferro feitos pelos deuses dos céus A rake made of iron from the Gods of skies O espírito dos dias claros me enviou a luz The spirit of bright days sent me the Sun Tropas frias de Tuoni não podem ficar em meu caminho Cold troops of Tuoni can not stand in my way Intocado, devo caminhar no rio da noite Untouched I shall walk by the river of the night
Minha criança My child Meu filho My son