Olá, jovens amantes, quem quer que vocês sejam Hello, young lovers, whoever you are Espero que seus problemas sejam poucos I hope your troubles are few Todos os meus bons desejos vão com vocês esta noite All my good wishes go with you tonight Eu já estive apaixonado como vocês I've been in love like you
Sejam corajosos, jovens amantes, e sigam seus passos Be brave, young lovers, and follow your star Sejam corajosos, fiéis e verdadeiros Be brave and faithful and true Agarrem-se bem um ao outro esta noite Cling very close to each other tonight Eu já estive apaixonado como vocês I've been in love like you
Eu sei como é ter asas nos calcanhares I know how it feels to have wings on your heels E voar pelas ruas em transe And to fly down the street in a trance Você voa pela rua com a chance de se encontrar You fly down a street on a chance that you'll meet E vocês se encontram, não por acaso (não por acaso) And you meet, not really by chance (not really by chance)
Não chorem, jovens amantes, não importa o que façam Don't cry, young lovers, whatever you do Não chore porque estou sozinho Don't cry because I'm alone Todas as minhas memórias são felizes esta noite All of my memories are happy tonight Eu tive um amor só meu (eu tive um amor só meu) I've had a love of my own (I've had a love of my own)
Eu tive um amor só meu, como o seu I've had a love of my own like yours Eu tive um amor só meu, ah, sim (tive um amor só meu, como o seu) I've had a love of my own, oh, yes (I've had a love of my own like yours) Eu tive um amor só meu I've had a love of my own