Como se estivéssemos caindo por esta vida que só acontece uma vez いちどきりのじんせいころがるように Vamos continuar rindo, chorando, e viver Baby わらってないていきてゆこうぜ？baby Nós não precisamos da liberdade que alguém decidiu だれかのきめたじゆうはいらない E depois vamos para outro lugar, que não seja aqui algum dia そしてここではないどこかへ？someday
Mesmo que um vento sopre forte a leste ou a oeste, I don't care つよいかぜがひがしえにしえふいても？i don't care Não importa o quão longe você fugir, o amanhã virá com uma expressão despreocupada どれだけにげてもあしたはしらんかおでやってくるさ Gostaria de saber se haverá uma resposta para além desse ponto que passou correndo La la la la かけぬけたそのさきにこたえがあるのから？la la la la Nós não podemos voltar agora Okay!Certo! おれたちはもどれない？okay! all right! Nós vamos até o fim do mundo せかいのはてまで
Ao ponto de desistirmos あきれるほどきみと
Junto com você Como se estivéssemos caindo por esta vida que só acontece uma vez いちどきりのじんせいころがるように Vamos continuar rindo, chorando, e viver Baby わらってないていきてゆこうぜ？baby Nós não precisamos da liberdade que alguém decidiu だれかのきめたじゆうはいらない E depois vamos para outro lugar, que não seja aqui Algum dia そしてここではないどこかへ？someday
Ma vez que tenhamos passado desse ponto, jogue tudo fora e vamos そこすぎたらすてていこうぜ Deixe o amanhã ser levado pelo vento que sopra, então あしたはあしたのかぜにまかせ Ninguém sabe o que vai acontecer なにがおこるかだれにもわからない Estamos apenas vivendo o presente?Vamos la いまを？いきる？だけさ？let's go
Perdendo o fôlego correndo, Day by Day, acabar as coisas com pressa não combina conosco いきぎらしてはしるday by day？きれいごとはにあわない Às vezes vamos contra o fluxo e não nos importamos de sermos queimados por ele ときにはながれにさからって？もえつきてもかまわないさ Mesmo nas noites em que eu estou desgastado, enquanto você está lá La la la la ぼろぼろのないとでも？きみがいるから？la la la la Vamos fugir da cidade chata Viaje, Agora たいくつなまちをぬけ？ride on, right now
Nós não vamos olhar para trás?Diga adeus para o ontem ふりかえらない？きのうにわかれつげて
A todos os amigos que eu conheci, nós estamos bem como estamos であったなかまよそのままでいい Não há nada a hesitar ためらうことなどなにもないぜ Em troca das lágrimas que mantemos escondidas em nossos corações おれたちがきっとむねにひめた Certamente, vamos rir e dizer Adeus. なみだのかわりにわらって？say good bye
Se chegar o momento que eu decidi もしもたびだちをきめたときは Não diga nada e não me veja mais なにもいわないでみおくるから Nós realmente não precisamos de promessas やくそくなんかはひつようないから Estamos apenas vivendo o presente meu amigo いまを？いきる？だけさ？my friend
Assim no escuro そうくらやみのなかで Por exemplo, quando você cair na escuridão, eu vou oferecer minha mão para ajudar たとえたおれたときは？このてさしのべるから
Como se estivéssemos caindo por esta vida que só acontece uma vez いちどきりのじんせいころがるように Vamos continuar rindo, chorando, e viver Baby わらってないていきてゆこうぜ？baby Nós não precisamos da liberdade que alguém decidiu だれかのきめたじゆうはいらない E depois vamos para outro lugar, que não seja aqui algum dia そしてここではないどこかへ？someday
Uma vez que tenhamos passado desse ponto, jogue tudo fora e vamos そこすぎたらすてていこうぜ Deixe o amanhã ser levado pelo vento que sopra, então あしたはあしたのかぜにまかせ Ninguém sabe o que vai acontecer なにがおこるかだれにもわからない Estamos apenas vivendo o presente vamos la いまを？いきる？だけさ？let's go