A liberdade que nós temos, The freedom we have As escolhas que fazemos, the choices we make O sacrifício que pagamos the sacrifices we pay Fazem a vida tão complicada. make life so complicated
Nossos olhos para julgar, みわけるめを Nossas mãos para segurar, つかまるうでを Nossos pés para seguir em frente, ふみだすあしを A quem vamos confiá-los? だれにゆだねて
Os produtos que inundam a cidade, ものはあふれてくばかり As confusas informações, じょうほうはこんらんする Onde está a verdade, afinal, いったいなにがほんとうで E que parte disso tudo é mentira? なにがうそなんだろう
Sim, somos livres, ぼくたちはそうじゆうで Mas livres demais. ただあまりにじゆうすぎて Podemos ir a qualquer lugar, どこへだっていけすぎて E não ir a lugar nenhum. どこへもいけずに
O dia de hoje está passando, すぎゆくきょうを E o amanhã não podemos ver ainda. まだみぬあすを O passado que estamos segurando, かかえるかこを Com quem vamos compartilhar tudo isso? だれとわけあう
Quanto mais convenientes se tornam os produtos, べんりすぎるものだちと Mais inconvenientes se tornam nossos corações. ふべんになってくこころ Pergunto-me se um dia ひともやがていつの日か Os seres humanos poderão ser simbolizados, também. きごうかするのかな
Sim, somos livres, ぼくたちはそうじゆうで Mas livres demais. ただあまりにじゆうすぎて Podemos ir a qualquer lugar, どこへだっていけすぎて E não ir a lugar nenhum. どこへもいけずに
O amor não é uma ilusão, あいはまぼろしじゃないこと Sonhos certamente se realizarão, ゆめはきっとかなうこと Existe um raio de esperança. きぼうのひかりはさすこと Sim, eu acredito nisso. そうぼくたちがしんじるなら
Embora o céu esteja um pouco longe, そらはすこしとおいけど Vamos ver o final daquele arco-íris にじのおわりさがしにゆこう E descobrir as paisagens だれもみたことのない Que ninguém nunca viu antes. けしきをさがしに
Sim, somos livres, ぼくたちはそうじゆうで Mas livres demais. ただあまりにじゆうすぎて Podemos ir a qualquer lugar, どこへだっていけすぎて E não ir a lugar nenhum. どこへもいけずにいた