Este ano mais uma estação do ano passava 今年もひとつ季節が巡って Minhas lembranças ficarão distantes de novo 思い出はまた遠くなった O espaço entre a realidade e o sonho 曖昧だった夢と現実の A fronteira entre eles tornava-se densa 境界線は濃くなった
Mesmo assim, disse para você outro dia それでもいつか君に話した Que no meu sonho não havia nenhuma mentira 夢に嘘はひとつもなかった La La-i La la-i
O hoje era tão alegre 今日がとても楽しいと Com certeza, o amanhã será mais alegre 明日もきっと楽しくて Estes dias seriam eternos そんな日々が続いてく Assim, eu pensava naquele época そう思っていたあの頃
Repetindo isso todos os dias um pouco 繰り返してく毎日に少し Sem deixar de desejar ou de sentir 物足りなさを感じながら
Por causa da era da falta de naturalidade 不自然な時代のせいだよと Mais adiante, acabava desistindo 先回りして諦めていた La La-i La la-i
O hoje foi tão triste 今日がとても悲しくて Mesmo que amanhã eu esteja chorando 明日もしも泣いていても Esses dias passarão そんな日々もあったねと Chegara o dia que estaremos rindo 笑える日が来るだろう
Quantas vezes ficaremos girando 幾度巡り巡りゆく Dentro de nossos limites? 限りある季節の中に Nós viveremos o agora 僕らは今生きていて Então, o que procuraremos amanhã? そして何を見つけるだろう