Certeza que o jeito que te conheci não foi apenas acaso きみとであえたのはきっとぐうぜんじゃない Eu não sei por que de repente me sinto assim いつのまにかそんなふうにおもえてた Continuaremos nossa jornada sem fim どこまでもつづくぼくらのたびじ Antes que eu pudesse notar ふときづけばさいていたんだな Uma flor já estava florescendo entre nós ぼくらのあいだいちりんのはな
Não fui capaz de dizer honestamente "obrigado" a você ありがとうってすなおにいえなくて Eu odeio esse meu eu hesitante そんなじぶんがだいきらいで É só uma palavra mas sou incapaz de tirá-la da boca たったひとことなのにくちにだせずに Eu tento encontrar uma saída dentro do meu coração むねのおくででぐちをさがしてる
Retrocesso meu relógio e o reproduzo todos os dias まきもどすクロックアンドプレイバックエブリデイ Mesmo quando grito de frustração だいきらいだってさけんでみたって Estou apenas perseguindo uma sombra dia após dia かげおいかけるデイバイデイ Você está pronta? O objetivo está lá あれゆれでぃーあそこまで Teimosamente tivemos uma corrida a pé atrás da outra かけっこばっかいじをはってたな Sempre fazíamos barulho em todos os lugares ウィーオールウェイズメイドサムノイズエブリウェア
Naquela época, quando estava quente, você sussurrou そのときじゃあねってきみがつぶやいた Suas últimas palavras foram tão curtas mas angustiantes さいごのことばやけにみじかくてせつなくて Que eu só podia forçar um sorriso てれわらいうかべ E dizer para você "Faça o seu melhor!" むりやりだしたことばがんばって Semeamos a semente, a regamos たねまいてみずをやって Enfim a iluminamos e a transformamos em uma flor ひかりだいてさかせたフラワーそうさ É isso mesmo, essa flor nunca murchará えいえんにかれることはない
Mesmo que possamos terminar separados なにもかもがばらばらになって Quebrados, e presteis a desaparecer こわれそうできえそうで Ainda acreditamos nos dias que passamos juntos それでもぼくらすごしたひびをしんじてる Há algo que nunca vai mudar - a nossa flor かわらないものぜったいあるからフラワー
Pegando os fragmentos que você deixou cair てのひらからこぼれおちたきみのかけらを Na minha palma, tentei reuni-los ひろいあつめつなぎあわせ E construindo um quebra-cabeça de você まるでジグソーパズルのようだねイェー
Uh! Nós fizemos uma harmonia うぃーまけあはーもにー Assim como a melodia de uma flor じゃすとらいくふらわーずめろでぃ Nosso brilho é quase como um anel de diamante おれたちのかがやきまるでダイヤモンドリング Então eu quero dizer para você そーあいわんとせいとゆー
Não fui capaz de dizer honestamente "obrigado" a você ありがとうってすなおにいえなくて Eu gosto muito de você ほんとうはきみがだいすきで Então as memórias de você e eu いつまでもきみとぼくのおもいでは Sempre estará irradiando no fundo do meu coração むねのおくでずっとかがやいてる Não fui capaz de dizer honestamente "obrigado" a você ありがとうってすなおにいえなくて Eu gosto muito de você ほんとうはきみがだいすきで Então, não importa quanto tempo transcorra どれだけときがすぎさっても Vou continuar fazendo flores desabrocharem かわらずにさきつづける Neste mesmo lugar, como sempre ずっとこのばしょでフラワー