Segunda-feira de manhã, já acorda sabendo que tem que ir à escola Monday morning wake up knowing that you've got to go to school Diga à sua mãe o que esperar, e ela diz que é um momento inesperado Tell your mum what to expect, she says it's right out of the blue Você quer trabalhar na Debenhams? Porque é isso que eles esperam Do you wanna to work in Debenhams, because that's what they expect Comece no setor de lingeries, e Doris é sua supervisora Start in lingerie, and Doris is your supervisor
E o diretor disse que você sempre foi excêntrica desde o começo And the head said that you always were a queer one from the start Por carreira você diz que quer ser lembrada pela sua arte For careers you say you wanna to be remembered for your art Suas obsessões te fizeram famosa em toda a escola por serem estranhas Your obsessions gets you known throughout the school for being strange Fazer modelos de argila, em tamanho real, do Velvet Underground Making life-size models of the velvet underground in clay
Na fila do almoço, eles tiram o sarro, você não tem apetite In the queue for lunch they take the piss, you've got no appetite E o rumor é que você nunca sai com garotos e que você é apertada And the rumour is you never go with boys and you are tight Aí, eles te espetam com um garfo, você derruba a bandeja e fica fora de si So they jab you with a fork, you drop the tray and go berserk E enquanto você limpa toda a sujeira, o professor está olhando por baixo da sua saia While your cleaning up the mess the teacher's looking up your skirt
Hey, você foi usada Hey you've been used Você está calma? Acalme-se Are you calm? Settle down Escreva uma canção, eu cantarei junto Write a song, I'll sing along Logo vai perceber que você está sã Soon you will know that you are sane Você está no topo do mundo de novo You're on top of the world again
Segunda-feira de manhã já acorda sabendo que tem que ir à escola Monday morning wake up knowing that you've gotta go to school Diga à sua mãe o que esperar, e ela diz que é um momento inesperado Tell your mum what to expect, she says it's right out of the blue Você quer trabalhar na C&A, porque é isso que eles esperam de você Do you wanna work in C&A, 'cause that's what they expect Mude-se para o setor de roupas femininas, e sinta Joe, o almoxarife Move to lingerie and take a feel off Joe the storeman
Conte a Verônica os segredos do cara que você nunca beijou Tell Veronica the secret of the boy you never kissed Ela tem tudo a ganhar, porque ela é um garota gorda com língua presa She's got everything to gain 'cause she's a fat girl with a lisp Ela te defende quando os esnobes te provocam She sticks up for you when you get aggravation from the snobs Porque você não pode comprar um blazer e está sempre usando tamancos 'Cause you can't afford a blazer girl you're always wearing clogs
No intervalo, você se tranca numa sala At the interval you lock yourself away inside a room E o mestre de Inglês te encontra e pergunta: Que diabos você pensa que está fazendo? Head of English gets you, asks you: What the hell do you think you're doing? Você acha que é melhor que os outros alunos? Já pra fora! Do you think you're better then the other kids? Well get outside Você tem permissão, mas você tem que fazer o idiota pensar que ele está certo You've got permission, but you've got to make the bastard think he's right
Você foi usada Hey you've been used Escreva uma canção, eu cantarei junto Write a song, I'll sing along Você está calma? Acalme-se Are you calm? Settle down Logo vai perceber que você está sã Soon you will know that you are sane Você está no topo do mundo de novo You're on top of the world again
E você é legal e você sabe And you're cool and you know Você é uma estrela, você vai longe You're a star, you're going far Pense em mim como um amigo Think of me as a friend Não apenas o rapaz que tocava guitarra Not just the boy who played guitar Você está no topo do mundo novamente You're on top of the world again