13 de julho, 1946 July 13, 1946
Prezado General MacArthur Dear General MacArthur,
Com sua permissão With your permission Eu desejo-lhe melhoras I offer wishes of good health, Durante este calor During this heat Que queima absolutamente tudo. That burns anything.
As palavras que vagarosamente digo The words I slowly put together Não fluem facilmentem, elas somente preenchem meu coração Do not flow easily, they only fill my heart
Recentemente,conseguimos Recently, fulfilling Cumprir o seu maior desejo Your heart's desire Banir a pesca de baleias e a You removed the whaling Moratória. Moratorium. Sua gestão trouxe Your gesture brings Alimentação necessária A much needed food À nossa comunidade To our community E nossas família And families,
As palavras que vagarosamente digo The words I slowly put together Não fluem facilmente, elas somente preenchem meu coração Do not flow easily, they only fill my heart
Um fóssil de um milhão de anos A million year old fossil Que te enviei I send to you. É originário de minha família This comes from my family E do Antigo Mar And the ancient sea. Uma impressão pré-histórica A prehistoric impression Do atual krill Of the modern krill, Que alimenta as nobres baleias She feeds the noble whale, E lhe oferece vida longa And offers you longevity
As palavras que vagarosamente digo The words I slowly put together Não fluem facilmente, elas somente preenchem meu coração Do not flow easily, they only fill my heart
Por fim, mantenha-se seguro e aquecido Finally, please take good care in the heat.
Sinceramente sua, Sincerely yours, Shizuka Shizuka