Como lavrador eu As a farmhand I had Não tinha aversão a matar No aversion to killing Mas assassinar um homem a sangue frio But to murder a man in cold blood Foi algo completamente diferente Was something entirely different
Uma manhã, uma primavera One dawn, one spring Um homem veio para mim One man came to me Do som da guinchada de um pneu Out of tire screech De um MG preto Of a black MG
Vestido escuro, ereto, emaciado, lábios curvados Dark clad, upright, emaciated, lips curved Ele disse: Meu amigo, gostaria de fazer uma graninha hoje a noite? He said: My friend, would you like to make some cash tonight?
Algumas pessoas realmente são horríveis, ele disse Some people really are awful, he said Isso você não pode negar This you can't deny Algumas pessoas são tão inúteis quanto pálpebras nos olhos de um peixe Some people are as useless as lids on a fish's eyes Sem pistolas, sem lâminas No pistols, no blades Estrangulamento era como deveria ser Strangulation was how it had to be Ele poderia depender da força de um homem de trabalho manual He could depend on the strength of a man of manual labor O idiota perfeito para suas necessidades The perfect idiot for his need
Em termos de persuasão, ele tinha um verdadeiro dom Persuasion-wise, he had a real gift Tentação me segurou pelas bolas Temptation had me by the balls Ele me vendeu um sonho, e eu o comprei He sold me a dream, and I fell in Por nenhum motivo, exceto que eu sou um tolo For no reason except I'm a fool
Assinar pela eternidade em uma canetada só To sign away eternity with one stroke Uma promessa cega e gananciosa, a piada de todas as piadas A blind greedy hoax, the joke of all jokes
Vou te dizer de graça, não foi como o guincho de um porco! I'll tell you for free, it wasn't like a pig's squeal!
Trabalho feito Job done Nenhuma palavra No word De ninguém From anyone
Eu vasculho os salões de bilhar, os bares de strip e cassinos I scour the pool halls, the strip bars, and casinos Nenhum homem era magro o suficiente para se parecer vagamente com meu amigo que disse No man was skinny enough to vaguely resemble my friend who said
Que disse: Vamos nos encontrar no The Queen às 8 Who said: We'll meet at The Queen at 8 10 mil no seu bolso, não se atrase 10 grand in your pocket, don't be late Nenhum sinal do homem da gangue vestido de preto No sign of the black clad gang man
Notícia de primeira página: Assassinato aleatório Front page news: Random killing Sem afiliação de gangue, sem justiça da máfia No gang affiliation, no mob justice Assassinato Murder
Ver o pescoço machucado que eu detonei, imortalizado na impressão To see the bruised neck I wrecked, immortalized in print
Um círculo abriu da fotografia preto e branca, e minha busca por aquele rosto se completou A circle opened from the black and white picture, and my search for that face was complete Ele saiu da página e trocou de pele, revelando o Rei Vermelho He climbed out the page and shed his skin, revealing the red king Isso não era nenhum mafioso, era o próprio Satanás This was no mafioso, this was Satan himself O Mal puro - o fedor de uma riqueza incognoscível True evil - the stench of an unknowable wealth Você vem comigo filho, os choros, angústia, tormento You're coming with me son, the cries, anguish, torment A vergonha, dor, mágoa, sofrimento, arrependimento fútil! The shame, pain, heartache, suffering, futile regret!