Sob luzes suaves Under soft lights Com o rosto puxado e colado na nuca With a taped back face Nossa rainha de fala mansa Our soft spoken queen Toma seu lugar no palco Takes her place on the stage
Quando as grandes cortinas se abrem As the big curtains open As últimas tropas correm rápido The last troops run in quick Para a grande e única For the one and only Marlene Dietrich Marlene Dietrich
Ela sussurra recatadamente She whispers Demurely From The Blue Angel From The Blue Angel A música que todos nós conhecemos The song we all know Aquela pela qual pagamos The one that we've paid for
Preenche o corredor apertado Fills the hall tight E puxa nossos corações And pulls at our hearts E coloca em seu lugar And puts in her place A garota que ela um dia foi The girl she once was Nesse terno de 33 In that suit of '33 Sonorizada por comentários de reprovação Soundtracked by disapproving commentary
E meu vizinho trêmulo And my shuddering neighbour Se vira e quase me desperta Turns and roughly rouses me Ele diz: Embora um beijo na boca não faça de um sapo um príncipe He says: While a kiss on the lips may not make a frog a prince Um orgasmo transforma qualquer rainha em bruxa: A metamorfose existe! An orgasm renders any queen a witch: Metamorphosis exists!
Malditos sejam todos nós idiotas Damn all us idiots Malditos sejamos até a morte Damn us till death Tentando implacavelmente desatar nossos nós de Relentlessly trying to untie our knots of Rios e estradas que desafiam todos os sentidos Rivers and roads that defy all sense
Mas as mãos dela soltam tudo But her hands loosen all E a voz dela traz juventude para você And her voice brings you youth Suas bochechas embalam o hálito sagrado Her cheeks cradle the holy breath Que bombeia os pulmões de seu Mackie Messer, ooh That pumps the lungs of her Mackie Messer, ooh E ela bate no coração de seu Mackie Messer, ooh And she beats the heart of her Mackie Messer, ooh E ela anda no palco com seu Mackie Messer, ooh And she walks the stage with her Mackie Messer, ooh E ela nos faz sorrir com seu Mackie Messer, ooh And she makes us smile with her Mackie Messer, ooh