Vovó precisa de uma nova dentadura Grandma has got new dentures Para comer a borda da pizza To eat the crust of pizza Estive arrancando dinheiro de sua filha Bee taken out by daughter Porque ela achou que era o dever dela Because she thought she ought'a As crianças estão comendo smickers The kids are eating snickers Porque são tão deliciosos Because they're so delicious Quando grudam nos dedos Then there's sticky fingers E mamãe perde sua calcinha And mother looses her knickers
Refrão: Chorus Dia de feriado tem seis vezes por ano Bank holiday comes six times a year Época de aproveitar Days of enjoyment to Na qual todo mundo se anima which everyone cheers Dia de feriado com Bank holiday comes with seis pacotes de cerveja six pack a beer Aí depois voltamos a trabalhar N.O.V.A.M.E.N.T.E ...Then it's back to work A.G.A.I.N.
O churrasco está assando Bar-b-que is cooking Lingüiças e frango Sausages and chicken O pátio está zumbindo The patio is Buzzing Os vizinhos estão olhando The neighbours they are looking John está num divertido bar John is down the fun pub Bebendo muita cerveja Drinking lots of larger As garotas e os garotos estão no jogo Girls and boys are on the game Todas as ruas parecem as mesmas All the high streets look the same
Refrão: Chorus
Voltamos a trabalhar N.O.V.A.M.E.N.T.E Back to work A.G.A.I.N.
Refrão: Chorus
Dia de Feriado! Bank holiday