Em um fim de tarde passeei pela paisagem One evening for pleasure I rambled to view Os belos campos todos solitários The fair fields all alone Descendo pela encosta do Lago Eiron Down by the banks of Loch Eiron Onde a beleza e o prazer se encontram Where beauty and pleasure were known
Eu vi uma moça do campo no seu trabalho I spied a fair maid at her labour O que me fez ficar por um tempo Which caused me to stay for a while E pensei em uma deusa da beleza And I thought of a goddess to beauty Estrela brilhante e florescente da Ilha Brilhante Bloomin' bright star of Bright Isle
Me curvei diante da sua beleza I humbled myself to her beauty Moça bela, de onde você é? Fair maiden, where do you belong? Você desceu do paraíso Are you from heaven descended Persistindo no belo trono do cupido? Abiding in Cupid's fair throne?
Jovem homem, te direi um segredo Young man, I will tell you a secret É verdade, eu sou uma serva que é pobre It's true I'm a maid that is poor E pensando em meus votos e minha promessa And to part from my vows and my promise São maiores do que meu coração pode suportar Is more than my heart can endure
Então eu permaneço no meu serviço Therefore I remain at my service Seguindo através das minhas dificuldades e labuta And go through all my hardship and toil E espero pelo garoto que me deixou And wait for the lad that has left me Sozinha na encosta de Ilha Bela All alone on the banks of Belle Isle
Jovem moça, não quero jogar conversa fora Young maiden I wish not to banter A verdade é que venho aqui em disfarce It's true I come here in disguise Aqui estou para cumprir nossa última promessa I came here to fulfill our last promise E espero lhe dar uma surpresa And hope to give you a surprise
Eu soube que você é aquela que amo especialmente I've known you're a maid I love dearly E você tem estado em meu coração todo o tempo And you've been in my heart all the while Para mim não há outra donzela For me there is no other damsel Além da minha estrela brilhante e florescente da Ilha Bela Than my bloomin' bright star of Belle Isle