Estas são as palavras de um homem da fronteira These are the words of a frontier man Que perdeu seu amor quando se tornou mau Who lost his love when he turned bad
Leve uma mensagem para Maria Take a message to Mary Mas não diga aqui onde estou But don't tell here where I am Leve uma mensagem para Maria Take a message to Mary Mas não diga que estou em apuros But don't say I'm in a jam Você pode dizer a ela que eu tinha que ver o mundo You can tell her that I had to see the world Diga a ela que meu navio zarpou Tell her that my ship set sail Você pode dizer que é melhor ela não esperar por mim You can say she'd better not wait for me Mas não diga a ela que estou na prisão, oh, não diga a ela que estou na cadeia But don't tell her I'm in jail, oh don't tell her I'm in jail
Leve uma mensagem para Maria Take a message to Mary Mas não diga a ela o que eu fiz But don't tell her what I've done Por favor, não mencione a carruagem Please, don't mention the stage coach E o tiro de uma arma carregada And the shot from a carried gun É melhor você dizer a ela que eu tive que mudar meus planos You better tell her that I had to change my plans E cancele o dia do casamento And cancel out the wedding-day Mas, por favor, não mencione a cela solitária But please, don't mention the lonely cell Onde eu vou definhar, até o dia da minha morte Where I'm gonna pine away, until my dying-day
Leve uma mensagem para Maria Take a message to Mary Mas não diga a ela tudo que você sabe But don't tell her all you know Meu coração está doendo por Maria My heart is aching for Mary Deus sabe que sinto tanto a falta dela Lord know I miss her so Apenas diga a ela que eu fui para Timbukto Just tell her that I went to Timbukto Diga a ela que estou procurando ouro Tell her I'm searching for gold Você pode dizer que é melhor ela encontrar alguém novo You can say she better find someone new Para cuidar e abraçar, oh Senhor, esta cela é tão fria To cherish and to hold, oh Lord, this cell is so cold