Bom, o seu portão de estrada de ferro, você sabe que não tem como eu pular Well, your railroad gate, you know I just can't jump it Às vezes fica tão difícil, sabe Sometimes it gets so hard, you see Eu fico só aqui sentado batendo no meu trompete I'm just sitting here beating on my trumpet Com todas essas promessas que você me deixou With all these promises you left for me Mas onde é que você está hoje à noite, doce Marie? But where are you tonight, sweet Marie?
Bom, eu te esperei quando estava meio nauseado Well, I waited for you when I was half sick É, eu te esperei quando você me odiava Yes, I waited for you when you hated me Bom, eu te esperei dentro do trânsito imobilizado Well, I waited for you inside of the frozen traffic Quando você sabia que eu tinha outro lugar pra estar When you knew I had some other place to be Agora, onde é que você está hoje à noite, doce Marie? Now, where are you tonight, sweet Marie?
Bom, qualquer um pode ser igualzinho a mim, óbvio Well, anybody can be just like me, obviously Mas ao mesmo tempo, nem tantas podem ser como você, felizmente But then, now again, not too many can be like you, fortunately
Bom, seis cavalos brancos que você prometeu Well, six white horses that you did promise Foram entregues em bom estado lá na penitenciária Were fin'lly delivered down to the penitentiary Mas pra viver fora da lei você precisa de honestidade But to live outside the law, you must be honest Eu sei que você sempre diz que concorda I know you always say that you agree Mas onde é que você está hoje à noite, doce Marie? But where are you tonight, sweet Marie?
Bom, não sei como aconteceu Well, I don't know how it happened Mas o capitão do navio, ele sabe o meu destino But the river-boat captain, he knows my fate Mas os outros todos, e até você But ev'rybody else, even yourself Vão simplesmente ter que esperar They're just gonna have to wait.
Bom, eu estou com a febre no fundo dos bolsos Well, I got the fever down in my pockets O bêbado persa, ele está me seguindo The Persian drunkard, he follows me É, eu posso levar o cara até a sua casa, mas não posso destrancar Yes, I can take him to your house but I can't unlock it Sabe, você esqueceu de me deixar com a chave You see, you forgot to leave me with the key Ah, onde é que você está hoje à noite, doce Marie? Oh, where are you tonight, sweet Marie?
Agora, eu estava na cadeia quando a minha correspondência mostrou Now, I been in jail when all my mail showed Que o cara não pode dar o endereço pras más companhias That a man can't give his address out to bad company E agora eu estou aqui olhando pra sua estrada de ferro amarela And now I stand here lookin' at your yellow railroad Nas ruínas da sua sacada In the ruins of your balcony Imaginando onde é que você está hoje à noite, doce Marie? Wond'ring where you are tonight, sweet Marie