Além do horizonte, por detrás do sol Beyond the horizon, behind the sun No final do arco-íris a vida apenas começou At the end of the rainbow life has only begun Nas longas horas do crepúsculo abaixo da poeira das estrelas In the long hours of twilight 'neath the stardust above Além do horizonte é fácil amar Beyond the horizon it is easy to love
Fico comovido com o desejo I'm touched with desire O que não devo fazer? What don't I do? Através da chama do fogo Through flame and through fire Eu vou construir meu mundo ao seu redor I'll build my world around you
Além do horizonte, na primavera ou outono Beyond the horizon, in the Springtime or Fall O amor espera para sempre, para um e para todos Love waits forever, for one and for all
Além do horizonte, através da partilha Beyond the horizon, across the divide "Por volta de meia-noite, estaremos do mesmo lado 'Round about midnight, we'll be on the same side Descendo o vale a água corre fria Down in the valley the water runs cold Além do horizonte alguém rezou por sua alma Beyond the horizon someone prayed for your soul
Meu coração está batendo My wretched heart is pounding Eu senti um beijo do anjo I felt an angel's kiss Minhas lembranças estão se afogando My memories are drowning Em êxtase mortal In mortal bliss
Além do horizonte, no final do jogo Beyond the horizon, at the end of the game Cada passo que você dá, eu estou caminhando igual Every step that you take, I'm walking the same
Além do horizonte, aos ventos da noite sopram Beyond the horizon, the night winds blow O tema de uma melodia de muitas luas atrás The theme of a melody from many moons ago Os sinos de Santa Maria, como eles tocam docemente The bells of St. Mary, how sweetly they chime Além do horizonte Eu encontrei você há pouco tempo Beyond the horizon I found you just in time
É escuro e é triste It's dark and it's dreary Eu estive pedindo em vão I've been pleading in vain Estou ferido, estou cansado I'm wounded, I'm weary Meu arrependimento é simples My repentance is plain
Além do horizonte ou do mar traiçoeiro Beyond the horizon o'r the treacherous sea Eu ainda não posso acreditar que você tenha reservado o seu amor para mim I still can't believe that you have set aside your love for me
Além do horizonte Sob o céu carmesim Beyond the horizon, 'neath crimson skies Na luz suave da manhã eu vou segui-la com os meus olhos In the soft light of morning I'll follow you with my eyes Através de países e reinos e templos de pedra Through countries and kingdoms and temples of stone Além do horizonte até o osso Beyond the horizon right down to the bone
É o momento certo da estação It's the right time of the season Sempre há alguém preocupado Somebody there always cared Há sempre uma razão There's always a reason Por que a vida de alguém foi poupada Why someone's life has been spared
Além do horizonte, o céu é tão azul Beyond the horizon, the sky is so blue Eu tenho mais do que uma vida para viver te amando I've got more than a lifetime to live lovin' you