Flores, pássaros, vento, lua はな、とり、かぜ、つき Ainda procurando por eles, eu olho para o céu いまもさがしては そらみあげる
O silêncio antes da tempestade, em um instante essa tranquilidade se vai あらしのまえの せいじゃく またたくあいだの このやすらぎ Eu já desejei a eternidade, mas o tempo é sem coração, é cruel えいえんをねがうほど ときはむじょうざんこくだね
Aquelas feridas, que carregam o pecado nas costas いつかのきずをせおったつみを Nossa missão é transformá-los em um passo corajoso ゆうかんないっぽにかえてくしめい Para proteger o que nos rodeia aqui e agora, espere pelo amanhecer いまここにあるけしきをまもるため あさやけをまつ
Flores, pássaros, vento, lua はな、とり、かぜ、つき Em breve o tempo irá mudar ときはうつろい きおくはかなく Eu estarei ao seu lado あなたのとなりにいたい Essa é a única razão pra eu viver それだけがいのちのりゆう
As estrelas são solitárias, para onde vai a luz que emitem? ほしたちはさみしげにひかりはなち どこへゆくの A escuridão que brilha intensamente, é como um mar de solidão かがやきがうかぶやみはこどくひたるうみのようで
Agitando o céu e soprando forte そらをかきまぜふきあれるのは É um vento covarde? É um vento de cauda? おくびょうかぜか？おいかぜか Para proteger o rosto sorridente daquela pessoa あのひとかわらぬえがおをまもるため Eu me levanto agora いまたちむかう
Espancado por uma chuva de junho みなづきのあめにうたれ Encantado pela neve de fevereiro きさらぎのゆきにふかれ O calor dessa canção de ninar あたたかいあのこもりうた Olhe para o céu e a procure さがしてはそらみあげる
A beleza da natureza é eterna como o céu e a terra かちょうふうげつ てんじょうむきゅう Então do que estamos com medo? ならばなににおびえよう Está vida vai voltar em forma de このいのちがかえりつくは Amor, amor, amor あいあいあい
Mesmo no deserto da tristeza かなしみのこうやにだって Dorme a semente da alegria よろこびのたねがねむってる Vamos regar a terra com nossas lágrimas このなみだだいちをぬらし Pra que elas floresçam さかせよう
Flores, pássaros, vento, lua はな、とり、かぜ、つき Em breve o tempo irá mudar ときはうつろい きおくはかなく Eu estarei ao seu lado あなたのとなりにいたい Essa é a única razão pra eu viver それだけがいのちのりゆう