Um caminho é levemente iluminado pela Lua かすかにてらされたつきのみち Pergunto-me para onde iremos depois daqui? ぼくらはどこへゆくのだろう A Lua ilumina um lago nas proximidades かすかにゆれるこじょうのつき Vamos e nos mostre nossos futuros desconhecidos! いまだみぬみらいをうつしてよ
Temos medo de ter coisas importantes para nós たいせつなものがふえるのがこわくて Vivemos nos fechando, mas parece que vamos acabar se encontrando de qualquer maneira とざしていきていたのにであってしまうんだね Então, se o destino tentar nos separar うんめいがぼくらをひきはなそうとしても Eu vou protegê-lo, mesmo que isso destrua esse mundo! せかいをこわしてでもまもりたいんだ
Mesmo sabendo que esse sonho é passageiro うたかたのゆめとわかっても Ainda quero viver minha vida com alguém だれかといきていたいのさ Mesmo que eu aprenda a dor da perda うしなうつらさをしっても Sempre estarei desejando alguém だれかをおもってしまうのさ
Adeus, adeus さよなら、さよなら
Um caminho é levemente iluminado pela Lua かすかにてらされたつきのみち Me pergunto para onde iremos depois daqui? ぼくらはどこへゆくのだろう Nesta noite, há uma Lua cheia, que não pode ser ouvida まんげつのよるにおともなく Algo está preste a desaparecer nesta cidade なにかがきえゆくちょうしつのまち
Um parque cheio de memorias, passagens enferrujadas おもいでのこうえんもさびれたほどうきょうも E sua voz cantando, todos eles cruzaram o esquecimento きみのうたうこえもぼうきゃくのかなた Se nunca amarmos, não há nada para perder あいさなければうしなうこともないの Nós entendemos isso, mas na prática acabamos sozinhos de qualquer maneira あたまでわかってるのにこどくなぼくらは
Mesmo sabendo que esse sonho é passageiro うたかたのゆめとわかっても Ainda quero viver minha vida com você あなたといきていたいのさ Mesmo que eu aprenda a dor da perda うしなうつらさをしっても Eu quero continuar amando você あなたをあいしていたいのさ Até o último momento さいごのときまで
Todas as coisas físicas começam a desaparecer かたちあるものはきえゆく Esta cidade está indo um pouco cedo このまちはすこしはやいだけ Vejo você novamente em algum lugar どこかでまたあえるよ A Lua não está linda hoje? つきがきれいですね
As suas lágrimas nutritivas うるおしききみのなみだが Mas não se esqueça de destruir isso わすれなぐさをうらがえした A tristeza é enorme うれいのじゅうごやがすべて Mas a noite concerta isso うばいさってゆく
Adeus, adeus さよなら、さよなら Vamos superar esse adeus, ah さよならをこえてah