Glória a quem freia a fundo, com receio Gloire à qui freine à mort de peur d'écrabouiller De esborrachar o ouriço perdido, o sapo extraviado! Le hérisson perdu, le crapaud fourvoyé! E, glória a Don Juan, por ter, um dia, sorrido Et gloire à don Juan, d'avoir un jour souri Àquela a que os outros não davam nenhum valor! A celle à qui les autres n'attachaient aucun prix! Essa moça é feia demais, preciso dela Cette fille est trop vilaine, il me la faut
Glória ao tira que impedia a passagem dos carros Gloire au flic qui barrait le passage aux autos Para deixar atravessarem os gatos de Léautaud! Pour laisser traverser les chats de Léautaud! E, glória a Don Juan, por ter marcado encontro Et gloire à don Juan d'avoir pris rendez-vous Com a desprezada, que o amor renega! Avec la délaissée, que l'amour désavoue! Essa moça é feia demais, preciso dela Cette fille est trop vilaine, il me la faut
Glória ao primeiro sujeito que passa e se cala Gloire au premier venu qui passe et qui se tait Quando a gentalha se insurge com violência! Quand la canaille crie haro sur le baudet! E, glória a Don Juan, por seus galanteios Et gloire à don Juan pour ses galants discours Àquela a quem os outros nunca faziam a corte! A celle à qui les autres faisaient jamais la cour! Essa moça é feia demais, preciso dela Cette fille est trop vilaine, il me la faut
E glória àquele cura que salvou o inimigo Et gloire à ce curé sauvant son ennemi Quando do massacre da noite de São Bartolomeu! Lors du massacre de la Saint-Barthélémy! E, glória a Don Juan, que cobriu de beijos Et gloire à don Juan qui couvrit de baisers A moça que os outros se recusavam a beijar! La fille que les autres refusaient d'embrasser! Essa moça é feia demais, preciso dela Cette fille est trop vilaine, il me la faut
E glória àquele soldado que jogou o fuzil Et gloire à ce soldat qui jeta son fusil Ao invés de acabar com o refém em seu poder! Plutôt que d'achever l'otage à sa merci! E, glória a Don Juan, por ter ousado levantar Et gloire à don Juan d'avoir osé trousser Aquela cujo saiote ficava sempre abaixado! Celle dont le jupon restait toujours baissé! Essa moça é feia demais, preciso dela Cette fille est trop vilaine, il me la faut
Glória à freirinha que, num tempo não muito quente Gloire à la bonne soeur qui, par temps pas très chaud Descongelou, na mão, o pênis do maneta! Dégela dans sa main le pénis du manchot! E, glória a Don Juan que fez reluzir, uma noite Et gloire à don Juan qui fit reluire un soir Aquele cu desfavorecido, que só sabia sentar-se! Ce cul déshérité ne sachant que s'asseoir! Essa moça é feia demais, preciso dela! Cette fille est trop vilaine, il me la faut
Glória a quem, não tendo ideal sacrossanto Gloire à qui n'ayant pas d'idéal sacro-saint Se limita a não encher demais o saco de seus vizinhos Se borne à ne pas trop emmerder ses voisins! E, glória a Don Juan, que tornou mulher aquela Et gloire à don Juan qui rendit femme celle Que, sem ele, que horror! Teria morrido virgem! Qui, sans lui, quelle horreur! Serait morte pucelle! Essa moça é feia demais, preciso dela Cette fille est trop vilaine, il me la faut