Ó vós, os mentirosos O vous, les arracheurs de dents Todos os velhacos, os charlatães Tous les cafards, les charlatans Os profetas Les prophètes Não conteis mais com Tio Arquibaldo Comptez plus sur oncle Archibald Para pagar o pato Pour payer les violons du bal De vossos jantares A vos fêtes, a vos fêtes
Correndo atrás de um ladrão En courant sus à un voleur Que acabava de lhe roubar a hora Qui venait de lui chiper l'heure Do relógio A sa montre Tio Arquibaldo, sorte marota Oncle Archibald, coquin de sort! Encontrou Fit de sa majesté la mort Sua Majestade, a Morte La rencontre, la rencontre
Como uma mulher que roda a bolsinha Telle un' femm' de petit' vertu Ela andava de um lado para o outro Elle arpentait le trottoir du cimetière Na calçada do cemitério Aguichant les hommes en troussant Desencaminhando os homens ao levantar Un peu plus haut qu'il n'est décent Pouco mais alto do que a decência impõe Son suaire, son suaire Seu sudário
Tio Arquibaldo, com tom zombeteiro Oncle Archibald, d'un ton gouailleur Disse-lhe: “Vai pendurar teu esqueleto Lui dit: Va-t'en fair' pendre ailleurs Em outro canto Ton squelette Fora as fêmeas mirradas! Fi! Des femelles décharnées! Viva as belas um tantinho Vive les belles un tantinet Redondinhas! ” Rondelettes, rondelettes
Então, mostrando-se furiosa Lors, montant sur ses grands chevaux A Morte ergueu a grande foice La mort brandit la longue faux De agrônomo D'agronome Que estreitava em sua mortalha Qu'elle serrait dans son linceul E ceifou com um único golpe, um só Et faucha d'un seul coup, d'un seul O homenzinho Le bonhomme, le bonhomme
Como ele não parecia contente Comme il n'avait pas l'air content Ela disse-lhe: “Faz muito tempo Elle lui dit: Ça fait longtemps Que te amo Que je t'aime E nosso himeneu Et notre hymen à tous les deux Estava previsto desde o dia Etait prévu depuis le jour de De teu batismo. " Ton baptême, ton baptême
“Se te deitares nos meus braços Si tu te couches dans mes bras Então, a vida te parecerá Alors la vie te semblera Mais fácil Plus facile Estarás aqui fora do alcance Tu y seras hors de portée Dos cães, dos lobos, dos homens Des chiens, des loups, des homm's et des E dos imbecis. " Imbéciles, imbéciles
“Ninguém contestará teus direitos Nul n'y contestera tes droits Poderás gritar: “Viva o rei! ” Tu pourras crier, vive le roi! Sem intriga Sans intrigue Se te der vontade de mudar Si l'envi' te prend de changer Poderás gritar sem perigo Tu pourras crier sans danger “Viva a Liga! ” Vive la ligue, vive la ligue!
“Teu tempo de otário já passou Ton temps de dupe est révolu Ninguém mais te vai confiscar Personne ne se paiera plus Teu animal Sur ta bête Os “Sim, senhor! ” não mais vigorarão Les plaît-il, maître? Auront plus cours Nunca mais terás que baixar Plus jamais tu n'auras à cour- A cabeça " Ber la tête, ber la tête
E meu tio acertou o passo pelo Et mon oncle emboîta le pas Da bela, que não parecia De la belle, qui ne semblait pas Tão feroz Si féroce E ei-los de braços dados Et les voilà, bras d'ssus, bras d'ssous Ei-los que foram não sei aonde Les voilà partis je n' sais où Consumar o casamento Fair' leurs noces, fair' leurs noces
Ó vós, os mentirosos O vous, les arracheurs de dents Todos os velhacos, os charlatães Tous les cafards, les charlatans Os profetas Les prophètes Não conteis mais com Tio Arquibaldo Comptez plus sur oncle Archibald Para pagar o pato Pour payer les violons du bal De vossos jantares A vos fêtes, a vos fêtes