Lembro-me do ano Ek man jötna Do nascimento dos gigantes ár of borna Os de mais idade þá er forðum mik Os criaram fædda höfðu De nove salas eu lembro níu man ek heima E nove árvores níu íviðjur E uma grande árvore central mjötvið mæran Sobre o solo vivia fyr mold neðan
Em tempos antigos Ár var alda Onde nada existia þar er ekki var Não havia solo nem mar var-a sandr né sær Nem ondas do gelo né svalar unnir A terra não existia jörð fannsk æva Nem o céu acima dele né upphiminn Tudo era um caos gap var ginnunga E o verde ali não havia en gras hvergi
Antes dos filhos de Bur Áðr Burs synir Erguerem o firmamento bjöðum of yppðu Os médios com a força þeir er Miðgarð A terra nobre fizeram mæran skópu O sol brilhava ao sul sól skein sunnan Sobre as rochas do firmamento á salar steina Então a terra se cobrira þá var grund gróin De um vasto verde grænum lauki
O sol do sul Sól varp sunnan E a lua em companhia sinni mána Lançaram a mão direita hendi inni hægri Sobre os cavalos do céu um himinjöður O sol não sabia sól þat né vissi Onde ele deveria ficar hvar hon sali átti A lua não sabia máni þat né vissi O poder que possuía hvat hann megins átti As estrelas não sabiam stjörnur þat né vissu Em que estações estariam hvar þær staði áttu
Então os poderes regentes Þá gengu regin öll Se sentaram em suas cadeiras á rökstóla Os deuses sagrados ginnheilög goð Decidiram fazer um conselho ok um þat gættusk À lua e a minguante nótt ok niðjum Nomes eles deram nöfn of gáfu À manhã também nomearam morgin hétu E ao meio dia ok miðjan dag Tarde e anoitecer undorn ok aftan Viriam os anos a contar árum at telja
Os Aesir devem ficar Hittusk æsir Acima das planícies de ida á Iðavelli Eles são altos e grandes templos þeir er hörg ok hof Da mais fina construção hátimbruðu Fornalhas lá se encontram afla lögðu Pedrarias e preciosidades auð smíðuðu Pinças e alicates tangir skópu E ferramentas já criadas ok tól gørðu
Em tempos antigos Ár var alda Onde nada existia þar er ekki var Não havia solo nem mar var-a sandr né sær Nem ondas do gelo né svalar unnir A terra não existia jörð fannsk æva Nem o céu acima dele né upphiminn Tudo era um caos gap var ginnunga E o verde ali não havia en gras hvergi
Antes dos filhos de Bur Áðr Burs synir Erguerem o firmamento bjöðum of yppðu Os médios com a força þeir er Miðgarð A terra nobre fizeram mæran skópu O sol brilhava ao sul sól skein sunnan Sobre as rochas do firmamento á salar steina Então a terra se cobrira þá var grund gróin De um vasto verde grænum lauki
O sol do sul Sól varp sunnan E a lua em companhia sinni mána Lançaram a mão direita hendi inni hægri Sobre os cavalos do céu um himinjöður O sol não sabia sól þat né vissi Onde ele deveria ficar hvar hon sali átti A lua não sabia máni þat né vissi O poder que possuía hvat hann megins átti (Estou desaparecendo) (i "fadingen":) As estrelas não sabiam stjörnur þat né vissu Em que estações estariam hvar þær staði áttu