Odin atirou sua lança Fleygði óðinn E atravessou a extremidade do povo Ok í folk of skaut Essa foi a primeira guerra ÞAt var enn folkvíg A primeira do mundo Fyrst í heimi Quebrado foi o muro Brotinn var borðveggr Da fortaleza dos Aesir Borgar ása Vigorosamente os guerreiros Vanir Knáttu vanir vígspá Andaram na planície Völlu sporna
Então todos os deuses ÞÁ gengu regin öll Se sentaram em suas cadeiras Á rökstóla As divindades sagradas Ginnheilög goð Para debaterem sobre isso Ok um þat gættusk Quem tinha envenenado todo o ar Hverjir hefði loft allt E o misturado com maldade Lævi blandit E aos gigantes terem Eða ætt jötuns Dado a donzela de Odur Óðs mey gefna
Thor sozinho lutou ÞÓrr einn þar vá Com furiosa raiva ÞRunginn móði Ele raramente se senta - Hann sjaldan sitr - Quando ele ouve tais coisas Er hann slíkt of fregn - Então os votos Á gengusk eiðar Os juramentos e palavras Orð ok særi E todos os poderosos acordos Mál öll meginlig Entre eles foram quebrados Er á meðal fóru
Ela sabe onde o chifre Veit hon heimdallar De Heimdall está escondido Hljóð of folgit Abaixo do brilhante céu Und heiðvönum Na árvore sagrada Helgum baðmi Acima disso ela vê despejar Á sér hon ausask Um rio de água com argila Aurgum forsi Do penhor do Valpai Af veði valföðrs Quem saberia ainda mais que isso? Vituð ér enn - eða hvat?
Ela se sentava sozinha lá fora Ein sat hon úti Quando o velho homem veio ÞÁ er inn aldni kom O príncipe dos Aesir Yggjungr ása E olhou em nos olhos Ok í augu leit O que você quer? Hvers fregnið mik? Por que me testa? Hví freistið mín? Eu sei tudo, Odin Allt veit ek, óðinn Onde seu olho está escondido Hvar þú auga falt Na poderosa Í inum mæra Fonte de Mímir Mímisbrunni Hidromel bebe Mímir Drekkr mjöð mímir Toda manhã Morgun hverjan Do penhor do Valpai Af veði valföðrs Quem saberia ainda mais que isso? Vituð ér enn - eða hvat?