Todo domingo de manhã, antes do amanhecer Every Sunday morning, before daybreak Lá na fazenda, no viveiro de peixes Down upon the farm, on the fishpond Os patinhos nada All the little ducks, they go paddling Buscando o peixe ou o café da manhã Look out for fish or for breakfast
Domingo de manhã ouço os sinos da igreja tocando Sunday morning hear the churchbells ringing No alto das árvores os pássaros cantam High up in the trees the birds were singing No orvalho da grama aranhas fiando In the dewey grass spiders spinning O galo canta e sacode o rabisco Rooster calls and cocks his doodle Por toda a fazenda animais se movendo All around the farm animals stirring Na bruma da manhã, os bois mugem Through the morning mist the bulls are beefing Nas pastagens, as vacas comem Up across the meadows cows are munching Que loucura, mas é hora da ordenha Crazy but it's time for milking
Há tanto a se fazer na fazenda There's such a lot to be done on the farm Ao Sol, e quando é hora do almoço In the sunshine, and when it's lunchtime É descer no pub para tomar uma cerveja It's hop down the pub for a pint Voltar ao trator para terminar a aragem Back on the tractor to finish the plowing
Sozinho, Fred o espantalho Standing all alone, Fred the scarecrow Ele não tem ideia de como o trigo cresce Hasn't got a clue how the wheat grows Não se importa com a chuva, mas odeia o frio Doesn't mind the rain, hates the cold though Ainda mais quando os ventos gelados trazem a neve Specially when those icewinds blow snow
Ao longo da estrada, as abelhas zumbem All along the lane, bees are buzzing Pequenas criaturas peludas na vegetação Little furry things in hedgerows swirring No meio do trigo, os coelhinhos saltam In amongst the corn the bunnies are bouncing Os galos ficam de pé Roosters spring upon their feet
Atrás do estábulo Behind the cowshed O lavrador dá uma olhada The plowman is taking a peek Na filha do fazendeiro At the farmer's daughter Que pendura suas calcinhas ao Sol Who's hanging her undies in the sun
É melhor calçar as botas e juntar-se a nós Better get on your boots and join us Na fazenda Down on the farm
Aqui na fazenda Down here on the farm
É um lindo dia para caminhar pelo campo It's a lovely day for country walking O vigário está de bicicleta, Vinny anda de skate The vicar's on his bike, Vinny's skateboarding O fazendeiro e seu cão andam caçando na rua The farmer and his dog out back shooting A arma dispara e os pássaros param de cantar The gun goes off and birds stop tweeting
O cão perdido se esconde no curral Lost dog sneaks around the farmyard Um monte de merda atrás do ruibarbo Great big pile of sh..t behind the rhubarb No carrinho de bebê, a criança se mexe Sitting in his pram, baby bunting Os cães estão de pé e começam a grunhir Dogs are up and starts his grunting
Dê-lhe algo para beber, ela ficou nervosa Give him a drink, he's gone pink Quer sua mãe, precisa trocar de fralda, eu acho Wants his mummy, needs changing I think Há tanta coisa a se fazer na fazenda Such a lot can be done on the farm Ao Sol In the sunshine E quando é hora do almoço And when it's lunchtime É descer no pub para tomar uma cerveja It's hop down the pub for a pint Sair de fininho com Nelly, a garçonete Sneak out the backway with Nelly the barmaid Para o bosque To the woods