(Tão humilde quanto um cachorro sujo) (Tan humilde como un perro mierdero) Mas este Canserbero vale mais do que você (Pero este Canserbero vale más que tu) Caixa de joias inteira) (Joyero entero) (Eles não se sentem superiores quando eu falo) (Es que no sienten la superioridad cuando hablo) (Sim) (Si) (Eu tenho mais bom senso para rimas do que você) (Más sentido rimando tengo que tú) Conversando) (Conversando) (Yaoh) (Yaoh) (Afro na música) (Afro en la música) (Eu sou a verdade, a sinceridade nua e crua) (Soy la verdad, la desnuda sinceridad) (É Can) (It’s Can) (Mesmo que me matem a tiros, minhas letras serão lembradas) (Así me disparen a matar, mi letra será recordada) Sou real porque sou, não porque digo que sou real Yo soy real porque lo soy, no por decir que soy real
Não sei se sou filho de Deus ou anjo do Diabo No sé si soy un hijo de Dios o soy un ángel del Diablo Tudo o que sei é que, se estou aqui, é por um motivo Lo único que sé, es que si estoy aquí es por algo Com um lápis na mão direita e um rum amargo na esquerda Con un lápiz en la derecha y en la izquierda un ron amargo Assim como cada um dos versículos com os quais eu vos falo Como cada uno de los versos con los que les hablo
Algumas pessoas me dizem para não perder meu tempo competindo Algunos me dicen no pierdas tiempo compitiendo Continue compondo músicas como você tem feito Sigue escribiendo temas como lo vienes haciendo Eu sei que é para o melhor, mas há uma voz me dizendo que sim Sé que es lo mejor, pero hay una voz que me dice Que eu possa assassinar com cartas todas essas pessoas medíocres que me amaldiçoam Que asesine a letras a to' esos mediocres que me maldicen
Estão me passando informações erradas, não se contentam com migalhas Me mal informan, no se conforman con las migajas E eles pensam que, falando bobagens, vão silenciar um movimento Y creen que hablando paja van a callar un movimiento Chame isso de sinceridade, realidade, verdade ou qualquer outro nome que você queira dar Llamado sinceridad, realidad, verdad o como quieran Nem mesmo um tiro em mim silenciará minha voz Ni disparándome podrán hacer que mi voz muera
Porque as minhas músicas estão lá, várias delas em quarentena Porque están mis temas, varios de ellos en cuarentena Aguardando, sorrindo, o momento de sabotar o sistema Esperando, sonriendo, el momento pa' coñacear el sistema Eu sei que sou um problema, um caco de vidro dentro do sapato dela Sé que soy un problema, un vidrio dentro de su zapato Um abacaxi debaixo do braço, uma grande mancha em seu contrato Una piña bajo su brazo, una gran mancha en su contrato
É por isso que eles vêm fazendo campanha contra mim há algum tempo Por eso de hace rato me están haciendo campaña Minhas canções de infância, montagens e outras bobagens Canciones mías de niño, montajes y demás patrañas Por que você se surpreende que uma pessoa culpada se torne juiz? Por qué les extraña que un culpable se vuelva juez Corrija seus erros e alcance o sucesso como Malcolm X alcançou Corrija sus errores y triunfe como lo hizo Malcolm X
Mas o que saberiam as pessoas ignorantes sobre isso! ¡Pero qué van a saber los ignorantes de eso! Se eles estão aqui apenas pelas prostitutas e pelo dinheiro Si ellos solo están aquí por las putas y por los pesos Pessoas religiosas dizem que orações foram feitas por mim Gente religiosa dice que me montaron rezos Numa panela de pressão com cadáveres e ossos En ollita de presión con cadáveres y con huesos
Mas nem isso dará trégua ao câncer Pero ni eso va a hacer que el Canser descanse E ele não aproveitou as oportunidades que a vida lhe deu para se aprimorar Y no alcance los chances que la vida le ha dado pa' superarse Parem de se humilhar falando mal de mim nos fóruns Dejen de humillarse hablando mal de mí en los foros Eles deveriam se comparar comigo no palco, eu com todos Mejor mídanse conmigo en tarima, yo contra todos
Verso por verso, batida por batida, refrão por refrão Estrofa por estrofa, beat por beat, coro por coro Diante de uma plateia de verdade, não diante de um bando de idiotas Frente a un público real, no frente a unos malditos bobos Eles se reúnem nos fins de semana para dizer que são rappers Que se reúnen los fines pa' decir que son raperos Cantando pop e rebolando o cu Cantando hasta pop y moviendo el hueco del trasero
Detesto falar sobre isso, desperdiçar uma ótima oportunidade Odio hablar de esto, desperdiciar una gran pista Mas o que eu faço? Tenho letras de música de sobra para os masoquistas ¿Pero cómo hago? Si me sobran letras pa' los masoquistas Meu objetivo é representar minha bandeira Tengo la vista puesta en representar mi bandera Estado, cidade, município, bairro La Pica, Ovallera Estado, ciudad, municipio, barrio La Pica, Ovallera
Vou manter silêncio sobre filhos da puta e pessoas mal-educadas até morrer Callando hijos de puta y grosero hasta que me muera Porque para conscientizar as pessoas, é preciso repreender, mesmo que você não queira Porque pa' sembrar conciencia hay que regañar, aunque en verdad no quiera Espero que aqueles que me oferecerem injeções hoje Ojalá y los que hoy en día me ofrecen tiros Nunca cresça e nunca entenda o que eu escrevo No maduren nunca y nunca entiendan lo que escribo
Porque é triste quando você sabe que falhou Porque es triste cuando sabes que fallaste E você não tem coragem de se desculpar e seguir em frente Y te faltan las bolas pa' pedir perdón y echar pa'lante No entanto, continuarei dizendo Venezuela No obstante, seguiré diciendo Venezuela Mesmo que Hugo Chávez me chame de desprezível em rede nacional algum dia Así Hugo Chávez me diga escuálido algún día en cadena
Vou escrever um texto sobre o que penso e o que vejo Le escribiré un tema de lo que pienso y lo que veo Bem, não me importo de falar de forma grosseira com ninguém por causa daquilo em que acredito Pues no me importa hablarle feo a quien sea por lo que creo Vou escrever um texto sobre o que penso e o que vejo Le escribiré un tema de lo que pienso y lo que veo Então, você sabe que eu canto o que me vem à cabeça, aff! Pa' que sepan que canto lo que me sale por ¡buah!
E se existe um Deus lá em cima, eu oro por uma vida longa Y si hay un Dios arriba, larga vida pido que A todos aqueles irmãos que hoje me cuspiram A todos esos hermanos que hoy me arrojan saliva Por que eles deveriam morrer de raiva quando eu estou no topo? Para que de ira mueran cuando en la cima yo esté E eles não podem fazer nada além de me olhar de baixo para cima Y no puedan hacer más que verme de abajo arriba (De abajo a arriba)
Desejo longa vida aos meus inimigos Larga vida pido pa' mis enemigos (Ê-uh-uh-uh-uh) (E-wo-wo-wo-wo) Para que eles possam ver meus triunfos tanto quanto, ou até mais do que, eu os vejo Para que vean mis triunfos tanto o más que yo Sim! ¡Yeah!
Não me obriguem mais a lançar uma música normal por semana Ya no me hagan sacar un tema normal semanal Comece a respeitar e reconhecer o que é real Empiecen a respetar y reconocer lo que es real Não vou citar nomes, não porque me importe com eles No los voy a nombrar, no porque me las de que tal A menos, é claro, que eu não me lembre dos nomes deles Sino es que en verdad sus nombres no los puedo recordar
Por favor, não me façam criar mais tópicos de competição Ya no me hagan crear más temas de competición Parecem mais as pegadas de um gigante em um rato Que parecen más bien pisadas de un gigante en un ratón Tenho a impressão de que quanto mais tentam me silenciar, mais tentam Me ha dado la impresión, que mientras más buscan callarme Eles me tornam mais imparável, com o hip-hop pesado e implacável Me hacen más imparable, de Hip-Hop pesado incesable
Com as mãos na cabeça, rum derramado no chão Mis manos en la cabeza, ron derramado en el suelo Meu caderno é minha pele, meu lápis o bisturi Mi cuaderno es mi piel, mi lápiz el escalpelo Meus olhos num gesto de luto e uma voz que se esforça mais Mis ojos en actitud de duelo y una voz que se esfuerza más Para que os idiotas possam criticá-la ainda mais Para que más la critiquen los mamagüevos
MCs são uns amarelos de merda dormindo em macas sonhando em ser eu MC's es mierda amarilla duermen en camilla soñando ser yo Eles acordam em meio a pesadelos Se despiertan en pesadillas Tentando agir com sabedoria, quando é muito óbvio Queriendose las dar de sabios, cuando es muy obvio O que eles estão falando é pura merda Que es pura mierda lo que escupen por sus labios
Eles me estendem a mão de Judas, nua de pura inveja Me dan la mano de Judas desnuda de envidia pura O fato de não terem acesso aos meus escritos os tortura Que los tortura al saber que no alcanzan mis escrituras Se você comparar minha experiência com as inconsistências deles Si comparas mi experiencia con sus incoherencias Com um pouco de paciência, você notará a diferença Con un poco de paciencia notaras la diferencia
Um excesso de palavras que os traumatiza Un exceso de palabras que los trauma Isso interrompeu o deslocamento de hipócritas nessa fauna Que cortan desplace de hipócritas en esta fauna Sou um verdadeiro guerreiro com o tinteiro, um artilheiro Soy verdadero guerrero con el tintero, artillero Mas mais conhecido como Canserbero Pero mejor conocido por Canserbero
Qualquer um poderia escrever algumas rimas Escribir par de rimas lo pudiera hacer cualquiera Nem todos que desejam isso têm fluidez e coerência El flow y la coherencia no las tiene to' el que quiera Se ao menos eles soubessem com quem estavam se metendo Si ellos supieran contra quien se metieran Não tenha tanta inveja e mostre respeito quando me vir No fueran tan envidiosos y respetaran cuando me vieran
Se cheguei de carro e com qual mulher saí Que si en carro llegué, que con cual mujer me fui Se não for por inveja, por que estão falando de mim? ¿Si no es por envidia entonces por qué hablan de mí? Eles dizem: "Se ele cresceu em um bairro pobre, por que fala desse jeito?" Dicen, ¿si se crió en un barrio entonces para qué habla así? Como se não ensinassem a ler e escrever nos bairros Como si en los barrios no enseñaran a leer y a escribir
Eles precisam admitir que a pior pobreza é a pobreza mental Ya deben admitir la peor pobreza es la mental E que minha maior fortuna reside na minha maneira de pensar Y que mi gran fortuna está en mi forma de pensar O que não condiz com a imaturidade das crianças de hoje Que no concuerda con la inmadurez de los chamos de ahora Eles só idolatram popularidade e moda Que adoran solo la popularidad y la moda
É por isso que, mesmo agora, no século XXI Por eso es que aún ahora en pleno siglo XXI Eles nos rotulam como país de terceiro mundo, embora só exista um Nos tildan de tercer mundo, aunque solo exista uno Meninas carregam silicone, meninos carregam um canhão Niñas portan silicón, niños portan un cañón E aos dez eles fazem sexo porque é isso que a música diz! Uau! Y a los diez tienen sex porque así dice la canción ¡Woah!
Mas sua maior preocupação Pero su mayor preocupación Não se trata do fim da violência, nem da educação No es el cese de la violencia, ni la educación Mas são informações incorretas, porque eu venho de um conjunto habitacional Sino la mala información, que vengo de urbanización Isso não é verdade, mas mesmo que fosse, e daí? Isso provaria que eu estou errado? Que no es verdad, pero de serlo, ¿qué? ¿Me restaría razón?
Isso desviaria a atenção da essência da verdade que escrevi? ¿Restaría corazón acaso a la verdad que he escrito? Àquela pequena fração que ouviu falar dos meus estudiosos? ¿A esa mínima parte que han oído de mis eruditos? Tenho orgulho de ser branco, assim como meu pai Orgulloso estoy de ser blanquito, a mi viejo igualito Bem, eu não me identifico com o seu maldito racismo Pues no me identifico con tu racismo maldito
Eles jogaram a Can em você, o que você vai dizer agora? Te lanzaron Can, ¿qué vas a decir ahora? Como se eu me importasse com a inveja daquelas mulheres Como si me interesara la envidia de esas señoras Eles adoram aqueles malditos gringos da MTV Que adoran a los malditos gringos que hay en MTV Se eles os encontrassem em seus testículos, eles se agarrariam a eles Que si se los encontraran en las bolas se le guindaran
Em vez disso, uma mãe chorando me disse En cambio, a mí una madre llorando me decía Isso o ajudou, o tema "amanhã será outro dia" é algo positivo Que le ayudó el tema Mañana Será Otro Día É isso que importa para mim, porque não dou ouvidos a bobagens Eso es lo que a mí me importa Coisas horríveis que rappers de fantasia jogam em mim Pues no escucho porquerías podridas Que me lanzan raperitos de fantasía
Eles ainda não entendem que não podem derrotar a criança Que todavía no entienden que no pueden contra el niño Ele prefere sujeira na orelha a brincos Que prefiere mugre en la oreja en vez de zarcillos Todas as suas músicas falam sobre gatilhos, tiros Todos tus sencillos hablan de gatillos, balazos Mas se formos bem diretos ao ponto Pero si en realidad vamos al caso
Quem não aprende com os seus erros vive no fracasso El que no aprende de lo malo vive del fracaso É por isso que elas sempre serão como a moda: Efêmeras Por eso siempre serán como la moda: De corto plazo Você não vê que não há comparação alguma entre mim e você? Acaso ¿no ven que no hay comparación mía con ustedes? Eu não queria dizer isso dessa forma para não magoá-los, mas o que eles querem? No quería decirlo así para no herirlos, pero ¿qué quieren?
Se eles não respeitarem aquele que representam quando tentam ser gentis Si por las buenas no respetan al que representa Para todos os rappers locais, sem fins lucrativos e que não pagam aluguel A todo el rap criollo, sin lucro y sin cobrar renta Eles pagam como prostitutas, jogando dardos para todos os lados Pagan cual puta lanzando punta a diestra y siniestra Sonhando que serão nomeados para que sejam levados em consideração Soñando con que los nombre para que los tomen en cuenta
E mesmo agora eu não me preocupei Y todavía a estas horas no me he molestao' Só para ouvir o que sei que eles me disseram En escuchar siquiera lo que yo sé que me han lanzao' Ao contrário de muitas pessoas enganadas que já pensam que esta música é essa No como mucho equivocao' que ya creen que esta canción É como se eu soubesse quem eles são Es pa' ellos como si yo supiera quiénes son
E se existe um Deus lá em cima, eu oro por uma vida longa Y si hay un Dios arriba, larga vida pidole A todos aqueles irmãos que hoje me cuspiram A todos esos hermanos que hoy me arrojan saliva Para que morram de raiva quando eu estiver no topo Para que de ira mueran cuando en la cima yo esté E eles não podem fazer nada além de me olhar de baixo para cima Y no puedan hacer más que verme de abajo arriba
E se existe um Deus lá em cima, eu oro por uma vida longa Y si hay un Dios arriba, larga vida pidole A todos aqueles irmãos que hoje me cuspiram A todos esos hermanos que hoy me arrojan saliva Para que morram de raiva quando eu estiver no topo Para que de ira mueran cuando en la cima yo esté E eles não podem fazer nada além de me olhar de baixo para cima Y no puedan hacer más que verme llegar pa' arriba
Desejo longa vida aos meus inimigos Larga vida pido pa' mis enemigos (Ê-uh-uh-uh-uh) (E-wo-wo-wo-wo) Para que eles possam ver meus triunfos tanto quanto, ou até mais do que, eu os vejo Para que vean mis triunfos tanto o más que yo Sim! ¡Yeah!
Não me obriguem mais a lançar uma música normal por semana Ya no me hagan sacar un tema normal semanal Comece a me respeitar e a reconhecer o que é real Empiécenme a respetar y reconocer lo que es real Canserbero, o Can para todos aqueles que insistem em mexer comigo El Canserbero, el Can pa' to' los que en joderme insisten É melhor você anotar alguma coisa, porque o que está por vir não é brincadeira Mejor escriban, porque lo que viene no es chiste
Yaoh Yaoh Condenado de Musa Convicto de Musa Kapúto no instrumental Kapúto en el instrumental Eu sou a morte, eu sou o mal que se tornou consciente Soy la muerte, soy la maldad hecha conciencia O favorito do seu MC favorito El favorito de tus MC's favoritos Não tente me fazer parecer estúpido No crean hacerme parecer estúpido Você não consegue nem vencer uma pessoa estúpida Ustedes ni pueden contra un estúpido O camponês El campesino Juro pela minha mãe que eles não vão me impedir Por mi madre que no me van a parar
O que há de errado, camaleão? (¿Qué es lo que pasa camaleón?) Veja bem, sua maldade não me afeta (Que tú vez, que tu maldad no me hace daño) O que há de errado, camaleão? (¿Qué es lo que pasa camaleón?) Mesmo tentando me conter, consigo me manter firme todos os anos (Que aunque trate de pararme sigo fuerte cada año) O que há de errado, camaleão? (¿Qué es lo que pasa camaleón?) Eu vivo, eu vivo, eu vivo pela verdade, e vocês se alimentam da falsidade (Yo vivo, vivo, vivo, vivo de la verdad y tú comiendo del engaño) O que há de errado, camaleão? (¿Qué es lo que pasa camaleón? Para onde quer que eu vá, três guerreiros vão comigo (A dónde yo vaya tres guerreros van conmigo) O que há de errado, camaleão? (¿Qué es lo que pasa camaleón?) Eles me protegem (Ellos protegen mi espalda contra los malos amigos)