Onde estão as almas dos nossos filhos? Où sont nos âmes d'enfants Aqueles que se maravilharam Celles qui s'émerveillaient Não na frente de uma tela Pas en face d'un écran Nem de uma foto retocada? Ni d'une photo retouchée?
Quem sabia como saborear Qui savaient savourer A magia de um momento La magie d'un instant Sem um retângulo interferindo Sans qu'un rectangle vienne s'immiscer Entre nossos olhos e o presente Entre nos yeux et le présent Onde estão as almas dos nossos filhos? Où sont nos âmes d'enfants Aqueles sem aviso Celles qui sans prévenir Traçado em nossos rostos de crianças Traçaient sur nos tronches de gosses A espontaneidade de uma risadinha? Le spontané d'un fou rire?
O que nós substituímos Qu'on a remplacées Pelos truques Par la supercherie Do pau de selfie De la perche à selfie E sorrisos forçados? Et des sourires forcés Onde estão as almas dos nossos filhos? Où sont nos âmes d'enfants Nossas garrafas no mar Nos bouteilles à la mer Letras de hélio ao vento Lettres d'hélium au gré du vent Para destinatários desconhecidos Vers d'inconnus destinataires?
Destinado a calar a boca Destinés à se taire O casual não tem mais lugar Le hasard n'a plus sa place Especialmente se ele se exceder Surtout s'il dépasse Onde estão as almas dos nossos filhos? Où sont nos âmes d'enfants Nossos joelhos esfolados Nos genoux écorchés Tudo isso nos fez sentir vivos Tout c'qui faisait qu'on se sentait vivants Com os pés na realidade Les pieds dans la réalité?
A vida era muito doce La vie était trop douce Para ficarmos imóveis Pour qu'on y reste immobile E por apenas um movimento do polegar Et pour qu'un seul mouvement de pouce O tempo faz você perder Du temps fasse perdre le
Onde estão as almas dos nossos filhos? Où sont nos âmes d'enfants Os que nós alimentamos Celles qu'on a nourries Ao provar cada nova cor En goûtant chaque nouvelle couleur Cheiro, textura, humor, sabor Odeur, texture, humeur, saveur? Aqueles que não têm lugar Celles qui n'ont pas leur place Neste mundo sem cheiro Dans ce monde sans odeur Onde nem mesmo uma suíte de Bach Où pas même une suite de Bach Arrepiaria nossos fones de ouvido Ferait frissonner nos écouteurs