Porque você acredita Parce que tu crois Que você é minha fraqueza Que tu es ma faiblesse Você me machuca Tu me blesses Me magoa Me meurtris E brinca comigo Et te joues de moi Como com todas as coisas Comme de toutes choses E dispõe Et disposes Da minha vida De ma vie Dia e noite Et jour et nuit
Porque você acredita Parce que tu crois Ser minha razão de ser Être ma raison d'être Você faz nascer Tu fais naître A dor em mim Ma douleur E, apesar de você Et bien malgré toi Em todo caso, acho En tout cas je le pense Você gasta Tu dépenses A felicidade Le bonheur Que mora no meu coração Qui vit dans mon coeur
Um dia pode vir Un jour peut venir Amanhã, talvez ou, então, no futuro Demain peut-être ou bien dans l'avenir Em que, quem sabe, meu Deus Ou qui sait mon Dieu O destino virá para embaralhar os jogos Le destin viendra pour brouiller les jeux
Tudo o que você acredita Tout ce que tu crois Ser seu sem reservas Être à toi sans réserve Como um sonho pela manhã Comme un rêve au matin Pode, desrespeitando sua lei Peut brisant ta loi Deixar seus olhos molhados Laisser tes yeux humides E o vazio nas suas mãos Et le vide dans tes mains
Porque você acredita Parce que tu crois Que eu sou um escravo Que je suis un esclave Um destroço Une épave Do amor De l'amour Você busca suas alegrias Tu puises tes joies E forja suas armas Et tu forges tes armes Nas lágrimas Dans les larmes Sem o socorro Sans secours Do meu coração pesado De mon coeur lourd
Porque você acredita Parce que tu crois Que eu fui posto neste mundo Que je fus mis au monde Para que, sendo loira Pour que blonde Desenfreada Déchaînée Você me dirija Tu me mènes au pas Sem sacrificar Sans faire sacrifice Um capricho D'un caprice Uma ideia D'une idée De criança mimada D'enfant gâtée
Quando tudo estiver morto Quand tout sera mort Quando a paixão tiver deixado meu corpo Quand la passion aura quitté mon corps Vou me corrigir Je me reprendrai E vou te deixar, sem arrependimento Et je te quitterai sans un regret
Porque eu acredito Parce que je crois Que um dia, com um sorriso Qu'un jour dans un sourire Eu direi Je vais dire Que nós dois Que nous deux Acabou, entende? C'est fini tu vois E que, finalmente, só me resta Et qu'enfin il me reste O gesto Que le geste De adeus De l'adieu