Hoje acordei com a alma em pedaços Hoy me despierto con el alma hecha pedazos Hoje me despeço sem querer dizer adeus Hoy me despido sin querer decir adiós Vá devagar para não sentir os seus passos Vete despacio para no sentir tus pasos Ir em silencio para que não escute sua voz Vete en silencio para no escuchar tu voz
Não te nego que sinto medo No te niego que siento miedo Enfrentar a vida sem você Enfrentarme a la vida sin ti
E agora que você se vai Y ahora que te vas Leve a minha vida inteira Llévate mi vida entera Não sei pra onde irás No se ni a dónde irás Mas entendo que terá que partir Pero entiendo que tendrás que partir
E agora que você se vai Y ahora que te vas Lembre-se que o amor espera Recuerda que el amor espera E ainda que não volte mais Y aunque no vuelvas más Prometo não esquecer-me de ti Prometo no olvidarme de ti Como esquecer-me de ti? ¿Como olvidarme de ti?
Não durmo sozinho, me acompanha seu retrato No duermo solo, me acompaña tu retrato E nas manhãs costumo reclamar a Deus Y en las mañanas suelo reclamarle a Dios Que já não insista em te arrancar dos meus braços Que ya no insista en arrancarte de mis brazos Já não podia suportar tanta dor Ya no podría soportar tanto dolor
Não nego que sinto medo No te niego que siento miedo Enfrentar a vida sem você Enfrentarme a la vida sin ti
E agora que você se vai Y ahora que te vas Leve a minha vida inteira Llévate mi vida entera Não sei pra onde irás No se ni a dónde irás Mas entendo que terá que partir Pero entiendo que tendrás que partir
E agora que te vás Y ahora que te vas Lembre-se que o amor espera Recuerda que el amor espera E ainda que não volte mais Y aunque no vuelvas más Prometo não esquecer-me de ti Prometo no olvidarme de ti
Sei que está te faltando o ar Sé que te está faltando el aire E em minutos você se vai Y en minutos te me vas A impotência de perder La impotencia de perderte Já esta me comendo a alma Me está comiendo el alma ya
Se que estás te faltando o ar Sé que te está faltando el aire E em minutos você se vai Y en minutos te me vas Sei que é seu ultimo suspiro Sé que es tu último suspiro Já que amanhã não estarás Ya que mañana no estarás
E agora que você se vai Y ahora que te vas Leve a minha vida inteira Llévate mi vida entera Não sei pra onde irás No se ni a dónde irás Mas entendo que terá que partir Pero entiendo que tendrás que partir
E agora que você se vai Y ahora que te vas Lembre-se que o amor espera Recuerda que el amor espera E ainda que não volte mais Y aunque no vuelvas más Prometo não esquecer-me de ti Prometo no olvidarme de ti Como esquecer-me de ti? ¿Cómo olvidarme de ti?