Posso retratar o cenário? May I set the stage? Vou interpretar um homem I shall impersonate a man Vamos, entre em minha imaginação e poderá vê-lo! Come, enter into my imagination and see him! Seu nome, Alonso Quijana, um defensor do país His name, alonso quijana, a country squire Não é mais jovem... Esquelético, face descarnada... Olhos No longer young... Bony, hollow-faced... Eyes Que queimam com o fogo da visão interior. That burn with the fire of inner vision. Sendo aposentado, ele tem muito tempo para livros. Being retired, he has much time for books. Ele os estuda de manhã à noite, muitas vezes através da He studies them from morn to night and often through noite também. E tudo o que ele lê o atormenta... The night as well. And all he reads oppresses him... O enche de indignação como o assassinato de um homem Fills him with indignation at man's murderous Imagina-se nos mesmos caminhos de tal homem. Ways toward man. E ele compreende o mais estranho And he conceives the strangest Um plano jamais imaginado para se tornar um cavaleiro andante Project ever imagined, to become a knight-errant E sair adiante no mundo para corrigir todos os seus erros. And sally forth into the world to right all wrongs. Não mais ele será o simples Alonso Quijana... No longer shall he be plain alonso quijana... Mas um cavaleiro destemido conhecido como - But a dauntless knight known as - Dom Quixote de la Mancha! Don quixote de la mancha!
Ouça-me agora Hear me now Oh tu, mundo sombrio e insuportável Oh thou bleak and unbearable world Tu és solitário e sórdido, quanto poderia ser Thou art base and debauched as can be E um cavaleiro com suas bandeiras tudo bravamente desfraldou And a knight with his banners all bravely unfurled Agora arremessa para baixo a luva em tua direção! Now hurls down his gauntlet to thee!
Oh, eu sou, Dom Quixote, o senhor de La Mancha Oh, I am I, don quixote, the lord of la mancha Destruidor do mal eu sou Destroyer of evil am I Vou marchar ao som das trombetas da glória I will march to the sound of the trumpets of glory Para sempre vencer ou morrer Forever to conquer or die
Eu sou Sancho! Sim, eu sou Sancho! I'm sancho! Yes, I'm sancho! Vou seguir o meu mestre até o fim I'll follow my master till the end E vou dizer orgulhosamente a todo mundo I'll tell all the world proudly Eu sou seu escudeiro! Eu sou seu amigo! I'm his squire! I'm his friend!
Ouçam-me, crápulas e feiticeiros Hear me, heathens and wizards E serpentes do pecado - And serpents of sin – Todos os vossos atos covardes são passado! All your dastardly doings are past! Por um santo esforço este agora é o início For a holy endeavour is now to begin Onde a virtude triunfará finalmente! And virtue shall triumph at last!
Eu sou Dom Quixote I am I, don quixote O senhor de la Mancha - The lord of la mancha – Meu destino chama e eu vou! My destiny calls and I go! E os selvagens ventos da fortuna And the wild winds of fortune Irão me levar para frente Will carry me onward Oh, aonde quer que eles soprem! Oh whither soever they blow! Por onde for que eles soprem - Whither soever they blow – Avante a glória eu vou! Onward to glory I go!