As vezes você diz palavras gentis やさしいことばくれたり Mas as vezes me repreende severamente きびしくしかってくれたり A partir de agora sempre me lembre これからもどうかよろしくね Que sempre seremos melhores amigas いつまでもきみは dear my friends
Hoje tambem desejo secretamente que こいとかゆめにむかってすなおなきみのために Os dias em que sorrimos se multipliquem えがおのひびがふえるようにと Para você que passa por sonhos sobre amor きょうもそっとねがうよ
Nos atraimos enquanto nos protegemos em nossa covardisse よわむしなとこかばいあいながらぴったりとひきあったふたりは
Amigos, pessoas importantes Friendsたいせつなひと Por favor, Deve ser sempre assim いつでもどうかかわらずにいようよ Então, enquanto eu estiver ao seu lado você não precisa de preocupações そうとなりにはわたしがいるからしんぱいしないで Nossos corações estarão sempre conectados それぞれみちはちがうけれど Mesmo se nossos caminhos mudarem こころはつながってる
Que tipo de futuro o ceu nos mostra ここちよいかぜがふいたらのはらによこたわって Quando estamos no campo deitadas ふたりがみあげるそらのなか sentindo a briza do vento e olhando para o céu どんなみらいがみえるの
Estamos nos lembrando de coisas Que gostamos e que odiamos e como são tão bobas estas coisas すきなものとかきらいなものとかおかしなくらいににてるね
Amigos, do fundo do coração Friendsおもいのままに Apartir de agora, mesmo que não continuemos assim これからもっとかわっていこうよ Sem ter medo e sem nos perder そうおそれずにまよわずに Vamos fixar nossos olhos no futuro まえをみつめていこうよ O coração bate forte quando seguimos este caminho irregular でこぼこみちはつづくけれどこころはたかんあってる
Algum dia nos tornaremos adultos mas... いつかふたりおとなになるけど
Amigos, insubstituiveis Friendsかけがえのない Vamos dar um role pelo tempo じかんのなかをあるいていこうよ E dividir nossas lagrimas そうわらうかずもなみだのかずも e nossos sorrizos はんぶんこにしようよ
Amigos, pessoas importantes Friendsたいせつなひと A qualquer momento, por favor, não mudaremos いつでもどうかかわらずにいようよ Então, enquanto eu estiver ao seu lado você não precisa de preocupações そうとなりにはわたしがいるからしんぱいしないで